每日一译 英语翻译
2009-06-27来源:和谐英语
1.对不起这么晚打电话来。
2.我希望这么早没有吵到你。对不起这么早打电话来。
3.不过鉴于产品的优良质量，我们的价格是非常合理。
4.对贵方有意指定我们成为贵方产品的独家代理，我们感到很高兴。
5.如果贵方给予我们代理权，我们将不遗余力为贵方争取利益。
6.I've watched these strange people in and out of the house next door for some time. My neighbors and I suspect they're a gang dealing in cocaine smuggled from Colombia or Mexico. I wonder if I ought to blow the lid off by reporting them to the cops. (英译汉)
上期答案
1.我们对报告的真实性感到怀疑。
We all suspect the truth of the report.
2.她觉得小镇上的生活单调而乏味。
She thought life in the small town was monotonous.
3.影片非常逼真地展现了贫困地区的生活。
The film showed life in the poor areas with great reality.
4.我们以为他是认真的, 但实际上他是在开玩笑。
We thought he was serious but in reality he was joking.
5.不论你是一个多么聪明和精力旺盛的人，事必躬亲是错误的做法。
No matter how smart and energetic you are, it's a mistake to try to attend to every detail yourself.
6.We stand for establishing a new international political and economic order that is fair and rational. Politically all countries should respect and consult one another and should not seek to impose their will on others. (英译汉)
我们主张建立公正合理的国际政治经济新秩序。各国政治上应相互尊重，共同协商，而不应把自己的意志强加于人。
2.我希望这么早没有吵到你。对不起这么早打电话来。
3.不过鉴于产品的优良质量，我们的价格是非常合理。
4.对贵方有意指定我们成为贵方产品的独家代理，我们感到很高兴。
5.如果贵方给予我们代理权，我们将不遗余力为贵方争取利益。
6.I've watched these strange people in and out of the house next door for some time. My neighbors and I suspect they're a gang dealing in cocaine smuggled from Colombia or Mexico. I wonder if I ought to blow the lid off by reporting them to the cops. (英译汉)
上期答案
1.我们对报告的真实性感到怀疑。
We all suspect the truth of the report.
2.她觉得小镇上的生活单调而乏味。
She thought life in the small town was monotonous.
3.影片非常逼真地展现了贫困地区的生活。
The film showed life in the poor areas with great reality.
4.我们以为他是认真的, 但实际上他是在开玩笑。
We thought he was serious but in reality he was joking.
5.不论你是一个多么聪明和精力旺盛的人，事必躬亲是错误的做法。
No matter how smart and energetic you are, it's a mistake to try to attend to every detail yourself.
6.We stand for establishing a new international political and economic order that is fair and rational. Politically all countries should respect and consult one another and should not seek to impose their will on others. (英译汉)
我们主张建立公正合理的国际政治经济新秩序。各国政治上应相互尊重，共同协商，而不应把自己的意志强加于人。
手机网站