每日一译 英语翻译

1.她的微笑很做作。
2.她为我说的某句话而不高兴。
3.他弄出的响声把大家都吵醒了。
4.他给钢琴校过音之后，钢琴的声音完全不同了。
5.你没借钱给他倒是件好事。如果你借给了他，就可能永远也要不回来了。
6.A word to the wise is enough。（英译汉）

参考答案：

1.中国人民保险公司承保的险别有哪些？
What risks is the People's Insurance Company of China able to cover?
2.只要是在保险责任范围内，保险公司就应负责赔偿。
The underwriters are responsible for the claim as far as it is within the scope of cover.
3.一切因执行本合同所发生的与本合同有关之争执，双方应友好协商解决。
All disputes in connection with the Contract or the execution thereof shall be amicably settled through negotiation.
4.由于一般公认的人力不可抗拒原因而导致不能交货或装船延迟，卖方不负责任。
The sellers shall not be held responsible for late delivery or nondelivery of the goods owing to generally recognized “Force Majeure” causes.
5.人力不可抗拒事故继续存在60天以上时，买方有权撤销合同或合同中未装运部份。
If the “Force Majeure” cause lasts over 60 days, the Buyers shall have the right to cancel the Contract or the undelivered part of the Contract.
6.The fees for arbitration shall be borne by the losing Party unless otherwise awarded.（英译汉）
仲裁费用除促裁会另外决定外，均由败诉一方负担。