每日一译 英语翻译

1. 希望你有机会来中国访问。
2. 那位教师因为打了一名男生耳光给解雇了。
3. 大学学费年年攀升，而毕业后的工资回报却未如广告所大肆宣传的那样年年见长。
4. 大学毕业生更容易取得有社会保险的职位，他们更容易找到工作，并不被炒鱿鱼。
5. 这时候最热闹的，要数树上的蝉声和水里的蛙声，但热闹是他们的，我什么也没有。.
6. Magnetic measurements give no information about the extent of the thermal area at depth. Volcanic rocks from inside the field were found to be non-magnetic. （英译汉）


上期答案

1.她的微笑很做作。
Her smile looks artificial.
2.她为我说的某句话而不高兴。
She was annoyed by something that I had said.
3.他弄出的响声把大家都吵醒了。
The noise that he made woke everybody up.
4.他给钢琴校过音之后，钢琴的声音完全不同了。
After he had tuned the piano it sounded quite different.
5.你没借钱给他倒是件好事。如果你借给了他，就可能永远也要不回来了。
It’s a good thing you didn’t lend him the money. You might never have got it back.
6.A word to the wise is enough。（英译汉）
智者一言已足/明理人不用细说。