您现在的位置是：首页 > 每天英语

正文

每天背诵英语背诵

2009-07-23来源:和谐英语

关于施与

You give but little when you give of your possessions.

It is when you give of yourself that you truly give.

你把你的产业给人，那只算给了一点。

当你以身布施的时候，那才是真正的施与。

也有人施与了，而不觉出施与的无痛，也不寻求快乐，也不有心为善；

There are those who give little of the much which they have -

and they give it for recognition and their hidden desire makes their gifts unwholesome.

And there are those who have little and give it all.

These are the believers in life and the bounty of life, and their coffer is never empty.

有人有许多财产，却只把一小部分给人——

他们为求名而施与，那潜藏的欲念，使他们的礼物不完美。

有人只有一点财产，却全部都给人。

这些人相信生命和生命的丰富，他们的宝柜总不空虚。

There are those who give with joy, and that joy is their reward.

And there are those who give with pain, and that pain is their baptism.

有人喜乐地施与，那喜乐就是他们的酬报。

And there are those who give and know not pain in giving,

nor do they seek joy, nor give with mindfulness of virtue;

They give as in yonder valley the myrtle breathes its fragrance into space.

Through the hands of such as these God speaks, and from behind their eyes He smiles upon the earth.

他们的施与，如同那边山谷里的桂花，香气在空际浮动。

从这些人的手中，上帝在说话；在他们的眼后，上帝在俯对大地微笑。

有人无痛地施与，那无痛就是他们的洗礼。