每日一译 英语翻译
2009-07-25来源:和谐英语
1.很抱歉在这时打扰你。
2.他们正在挖蚯蚓作鱼饵。
3.起薪少一点，本人并不计较。
4.关于薪金，请考验本人的工作后再作定夺。
5.你抽烟时转向那一边，免得我吸到，行不行？
6.You don't mind making mistakes. You will make them; the trick is to learn from them and move on. Not everyone finds that easy to do.（英译汉）
上期答案
1.他善于同各种人员打交道。
He has the ability to deal with personnel at all levels effectively.
2.特别是对细节予以深切的注意。
paying close attention especially to details.
3.本合同自买方和建造方签署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder。
4.我因为从来没有坐过船，感到全身说不出来地难受，心里十分恐怖。
As I had been never at sea before, I was most inexpressibly sick in body, and terrified in my mind
5.他们正在调查负责修建道路的那个人。他们认为他和承包商达成了不可告人的交易；承包商私下贿赂他，以得到修建城市道路和桥梁的合约。
They are investigating the man in charge of the road construction. They think he's cut some shady deals with contractors who paid him bribes under the table to get contracts to repair city roads and bridges.
6.A cat may look at a king.（英译汉）小人物也该有同等权利。
2.他们正在挖蚯蚓作鱼饵。
3.起薪少一点，本人并不计较。
4.关于薪金，请考验本人的工作后再作定夺。
5.你抽烟时转向那一边，免得我吸到，行不行？
6.You don't mind making mistakes. You will make them; the trick is to learn from them and move on. Not everyone finds that easy to do.（英译汉）
上期答案
1.他善于同各种人员打交道。
He has the ability to deal with personnel at all levels effectively.
2.特别是对细节予以深切的注意。
paying close attention especially to details.
3.本合同自买方和建造方签署之日生效。
This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder。
4.我因为从来没有坐过船，感到全身说不出来地难受，心里十分恐怖。
As I had been never at sea before, I was most inexpressibly sick in body, and terrified in my mind
5.他们正在调查负责修建道路的那个人。他们认为他和承包商达成了不可告人的交易；承包商私下贿赂他，以得到修建城市道路和桥梁的合约。
They are investigating the man in charge of the road construction. They think he's cut some shady deals with contractors who paid him bribes under the table to get contracts to repair city roads and bridges.
6.A cat may look at a king.（英译汉）小人物也该有同等权利。
手机网站