每日一译 英语翻译
2009-08-14来源:和谐英语
1.飞机引擎的轰鸣声宣布了空袭的来临。
2.那个国家的经济危机已经威胁到政府的稳定。
3.我很抱歉在这种场合问你这么多问题，打扰了。
4.他的事业并未因他从未上过大学而受到明显的妨碍。
5.经过加工随时可供烹调的方便食品在杂货店都可买到。
6. Prime lending rates in Hong Kong look to remain steady, despite the base rate reduction, as the interbank borrowing costs stay high amid the global credit crunch.
上期答案
1.我们感到惊异的是他们竟安然无恙地逃离车祸.
We marveled/ felt amazement/ surprised that they walked away unhurt from the car accident.
2.他为被选中参加比赛而感到骄傲，并向我们保证他会竭尽全力。
He was proud of being chosen to participate in the game and he assured us that he would try as hard as possible.
assure sb/oneself of sth. 使某人/自己对.. ....确信；assure sb. that..... 使某人确信......
3.越来越严重的环境污染影响了我们的生活，我们理当应该更加重视环境保护问题。
The environmental pollution that is getting more and more serious has already affected our living and we should be more concerned about environment protection.
4.近年来，由于车辆和工厂不断增加，空气和生活品质也不断恶化。此外，许多人缺乏公德，乱丢垃圾，以致污染了湖泊和河流。
In recent years, with the increasing number of vehicles and factories, the quality of air and living is worsening. Moreover, many people lack public morality and they throw garbage about, so that lakes and rivers are contaminated.
throw about到处扔, 舞动, 挥霍, 滥用(权势), 围住
5.更重要的是，农民大量使用化学药物使食物中毒事件一再发生。长此下去，我们将呼吸不到新鲜空气，喝不到纯净的谁，吃不到营养的食物了。
What’s worse, farmers use a large amount of chemicals, which leads to the repeated incidents of food poisoning. If the situation goes on like this, we won’t have fresh air to breathe, pure water to drink, or nourishing food to eat.
6. The style is the man.（英译汉）
文如其人
2.那个国家的经济危机已经威胁到政府的稳定。
3.我很抱歉在这种场合问你这么多问题，打扰了。
4.他的事业并未因他从未上过大学而受到明显的妨碍。
5.经过加工随时可供烹调的方便食品在杂货店都可买到。
6. Prime lending rates in Hong Kong look to remain steady, despite the base rate reduction, as the interbank borrowing costs stay high amid the global credit crunch.
上期答案
1.我们感到惊异的是他们竟安然无恙地逃离车祸.
We marveled/ felt amazement/ surprised that they walked away unhurt from the car accident.
2.他为被选中参加比赛而感到骄傲，并向我们保证他会竭尽全力。
He was proud of being chosen to participate in the game and he assured us that he would try as hard as possible.
assure sb/oneself of sth. 使某人/自己对.. ....确信；assure sb. that..... 使某人确信......
3.越来越严重的环境污染影响了我们的生活，我们理当应该更加重视环境保护问题。
The environmental pollution that is getting more and more serious has already affected our living and we should be more concerned about environment protection.
4.近年来，由于车辆和工厂不断增加，空气和生活品质也不断恶化。此外，许多人缺乏公德，乱丢垃圾，以致污染了湖泊和河流。
In recent years, with the increasing number of vehicles and factories, the quality of air and living is worsening. Moreover, many people lack public morality and they throw garbage about, so that lakes and rivers are contaminated.
throw about到处扔, 舞动, 挥霍, 滥用(权势), 围住
5.更重要的是，农民大量使用化学药物使食物中毒事件一再发生。长此下去，我们将呼吸不到新鲜空气，喝不到纯净的谁，吃不到营养的食物了。
What’s worse, farmers use a large amount of chemicals, which leads to the repeated incidents of food poisoning. If the situation goes on like this, we won’t have fresh air to breathe, pure water to drink, or nourishing food to eat.
6. The style is the man.（英译汉）
文如其人
手机网站