每日一译 英语翻译
2009-08-17来源:和谐英语
1.明天早上十点他会在干嘛？
2.这位辩护律师给陪审团留下了很深的印象。
3.我们在会上签了些新的生意合同，颇有收获。
4.同样的因素促使工资和价格同时上涨，二者相互推动。
5.有批评家认为，电视被大量的广告所控制，这影响了节目的质量。
6. The decline in the moral standards---which has long concerned social analysts---has at last captured the attention of average Americans. And Jean Bethke Elshtain,for one,is glad.（英译汉）
上期参考答案：
1.许多车祸都是因于酒后驾车造成的。
Many traffic accidents are caused by drunken driving.
2.昨晚你去他家的时候，他在干嘛呢？
What was he doing when you went to his house last night?
3.在对这所房子的搜查中, 警方发现了大量的毒品。
During their raid(突然查抄/搜捕) on the house, the police found a lot of drugs.
4.购买这条新的生产线对这个公司来说是笔有利的交易。
Purchasing the new production line will be a profitable deal for the company.
5.在发展中国家，比起其他方面的投资，使女孩受教育完全可能带来更高的回报。
Educating girls quite possibly yields a higher rate of return than any other investment available in the developing world.
6. To be or not to be, that is the question.（英译汉）
生存或死亡，那就是问题之所在。
2.这位辩护律师给陪审团留下了很深的印象。
3.我们在会上签了些新的生意合同，颇有收获。
4.同样的因素促使工资和价格同时上涨，二者相互推动。
5.有批评家认为，电视被大量的广告所控制，这影响了节目的质量。
6. The decline in the moral standards---which has long concerned social analysts---has at last captured the attention of average Americans. And Jean Bethke Elshtain,for one,is glad.（英译汉）
上期参考答案：
1.许多车祸都是因于酒后驾车造成的。
Many traffic accidents are caused by drunken driving.
2.昨晚你去他家的时候，他在干嘛呢？
What was he doing when you went to his house last night?
3.在对这所房子的搜查中, 警方发现了大量的毒品。
During their raid(突然查抄/搜捕) on the house, the police found a lot of drugs.
4.购买这条新的生产线对这个公司来说是笔有利的交易。
Purchasing the new production line will be a profitable deal for the company.
5.在发展中国家，比起其他方面的投资，使女孩受教育完全可能带来更高的回报。
Educating girls quite possibly yields a higher rate of return than any other investment available in the developing world.
6. To be or not to be, that is the question.（英译汉）
生存或死亡，那就是问题之所在。
手机网站