每日一译 英语翻译

1.老师一说“下课”，我就赶紧离开！
2.他是你永远琢磨不透他所讲的话的那种人。
3.机场工作人员说我的包太鼓了，不能上飞机。
4.我办公室的文具柜总是上着锁，防止有人偷东西。
5.销售指的是设法说服某人买你的物品或服务。通常来说，消费者买物品，而客户买服务。
6. These days we often hear about "the classless society". They say that all men are equal, and they can enjoy the same educational and job opportunities, and the distinction between rich and poor has lost. But has it? Close examination doesn't bear out the claim.（英译汉）

上期参考答案

1.没有你的帮助，我不可能通过这次考试。
I couldn't have passed this exam without your help.
2.据最新的人口普查，中国人口已超过10亿。
The latest census shows that China's population has exceeded one billion.
3.我们已经有10台录音机了，但是我们还需要10台。
We have had ten recorders, but we still need as many as again.
倍数对等的正确说法，可以用"... as +adj. +as..."的结构
4.她生她丈夫的气，因而当他和她说话时她不予理睬.
She was angry with her husband, so she ignored him when he spoke to her.
Ignore是故意不理睬别人，而neglect是表示疏忽(责任等)，并非故意，常和to连用
5.很多人在戒烟后往往会发胖，因为他们会吃零食取而代之。
People tend to put on weight after giving up cigarettes because they turn to snacks as a substitute.
6.Sometimes you can manage conflict simply by avoiding it. If you know that you are likely to have a disagreement with a particular person, you can try to stay out of their way and not have any interaction with them.(英译汉)
有的时候你可以单纯地避免冲突来解决问题。如果你知道你可能会跟某个人在意见上发生分歧，你可以尽量避开他们，不跟他们有任何接触。