每日一译 英语翻译
2009-09-24来源:和谐英语
1.法庭裁决剥夺了他的政治权利。
2.据说他在美国一直在工作而不是一直在学习.
3.顾客投诉他刚起动这台计算机,就它不运转了。
4.我不舒服的不是他所说的话，而是他说话的方式。
5.她的希望，勇气和力量都随着那天下午的最后几个小时一起消失了。
6.Sports marketing is not cheap though, so some companies try other types of visible marketing such as putting their company name on tall buildings, or by supporting arts and musical events.(英译汉)
上期参考答案
1.发现很难适应那里的气候,他决定迁回北部。
Finding it difficult to adapt to the climate there,he decided to move back to the north。
2.当她被告知这一消息时表现出很强的自制力.
She displayed great self-control when they told her the news.
3.一般来说,按照说明书服用药时,是不会有副作用的。
Generally speaking，when taken according to the direction/instruction,the drug has no side effect.
4.估计有超过三分之一的人口没有机会享受医疗保健服务。
Over a third of the population was estimated to have no access to the health service。
5.人的行为主要是后天习得的产物，然而，动物的行为主要依靠本能。
Human behavior is mostly a product of learning while animal behavior depends mainly on instinct /whereas the behavior of an animal depends mainly on instinct。
While或whereas都可以作为连词，表示前后的一种对比或相反的情况，意为"然而"。注意此处不要用however，因为however是表示一种强烈的转折关系，不强调前后情况的对比。
6. As sports are incredibly popular on TV, having your company name on a shirt or cap means that millions or even billions will associate your company with the sport.(英译汉)
由于体育活动通过电视转播变得非常普及，把公司的名称印在队服的衬衫或帽子上意味着公司能通过体育赛事赚到百万甚至上亿的钞票。
2.据说他在美国一直在工作而不是一直在学习.
3.顾客投诉他刚起动这台计算机,就它不运转了。
4.我不舒服的不是他所说的话，而是他说话的方式。
5.她的希望，勇气和力量都随着那天下午的最后几个小时一起消失了。
6.Sports marketing is not cheap though, so some companies try other types of visible marketing such as putting their company name on tall buildings, or by supporting arts and musical events.(英译汉)
上期参考答案
1.发现很难适应那里的气候,他决定迁回北部。
Finding it difficult to adapt to the climate there,he decided to move back to the north。
2.当她被告知这一消息时表现出很强的自制力.
She displayed great self-control when they told her the news.
3.一般来说,按照说明书服用药时,是不会有副作用的。
Generally speaking，when taken according to the direction/instruction,the drug has no side effect.
4.估计有超过三分之一的人口没有机会享受医疗保健服务。
Over a third of the population was estimated to have no access to the health service。
5.人的行为主要是后天习得的产物，然而，动物的行为主要依靠本能。
Human behavior is mostly a product of learning while animal behavior depends mainly on instinct /whereas the behavior of an animal depends mainly on instinct。
While或whereas都可以作为连词，表示前后的一种对比或相反的情况，意为"然而"。注意此处不要用however，因为however是表示一种强烈的转折关系，不强调前后情况的对比。
6. As sports are incredibly popular on TV, having your company name on a shirt or cap means that millions or even billions will associate your company with the sport.(英译汉)
由于体育活动通过电视转播变得非常普及，把公司的名称印在队服的衬衫或帽子上意味着公司能通过体育赛事赚到百万甚至上亿的钞票。
手机网站