每日一译 英语翻译

1.请把你的名字写在这页顶上的空白处。
2.记住，工作固然重要，但是你的健康更重要！
3.最后一趟汽车已经走了，我们不如走回旅馆吧。
4.为了将来更好地为人民服务他非常努力地学习。
5.如果把他所要处理的一切事情考虑进来的话，他的计划看起来还是可行的。
6. All his plans for starting his own business fell throughbecause they were infeasible in practice.(英译汉)他所有要自己做生意的计划都失败，因为那些计划在实践中都不可行.

上期参考答案

1.法庭裁决剥夺了他的政治权利。
The court ruling deprived him of his political rights。
2.据说他在美国一直在工作而不是一直在学习.
He is said to have been working instead of studying in the U.S.A.
不定式完成进行时表示截止到谓语动作发生之时不定式动作从过去某一时刻开始一直在进行的动作。
3.顾客投诉他刚起动这台计算机,就它不运转了。
The customer complained that no sooner had he started the computer than it stopped working。
no sooner...than和hardly(scarcely)...when都表示"刚一......就......" 该句型有两个特点：一是主句中一般使用过去完成时，而从句中一般使用一般过去时；二是no sooner或hardly (scarcely) 位于句首时，要求句子采用部分倒装语序。
4.我不舒服的不是他所说的话，而是他说话的方式。
What upset me was not what he said but the way he said it/ not what he said but the manner in which he said it.
5.她的希望，勇气和力量都随着那天下午的最后几个小时一起消失了。
With the last hours of the afternoon went her hopes，courage，and strength.
本题考查状语位于句首，主句用倒装语序。这可以起到强调或使句子平衡的作用。"随之消失"的英文表达是go with...，如：go with wind，go with memory，go with tide。如果还原本句的正常语序，就是：Her hopes，courage，and strength went with the last hours of the afternoon.
6.Sports marketing is not cheap though, so some companies try other types of visible marketing such as putting their company name on tall buildings, or by supporting arts and musical events.(英译汉)
但是，体育活动市场营销的成本并不便宜。因此，有些公司尝试别的方法进行可视广告宣传。例如把公司的名称悬挂在高层建筑上，或赞助一些文化和音乐活动等