每日一译 英语翻译
2009-10-20来源:和谐英语
1.我一直住这条街上。
2.我只在通风条件好的地方吸烟。
3.乘公车或地铁时，给妇女或老年人让座。
4.不要强迫别人饮酒。在西方国家很多人都不喜欢饮酒。
5.第一次与某人见面的时候，别喝得太多。西方人不喜欢这一点。
6. At the same time these computers record which hours are busiest and which employers are the most efficient, allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly. And they also identify preferred customers for promotional campaigns.(英译汉)
上期参考答案
1.依据您的意愿我把会议取消了。
In accordance with your wishes, I cancelled the meeting.
2.我正要去附近的商店。我能为你捎什么东西吗？
I am just going to the corner/nearby store. Is there anything I can get for you while I am out?
3.你应该在车里放一个备用轮胎，以便在车胎破的时候用。
You should keep a spare tire in your car in case one blows out.
4.我昨天捉弄了我的哥哥一顿，把一些凉水放进了他的鞋里。
I tricked my brother yesterday by putting some cold water in his shoes!
5.我们的老师喜欢以身作则，他不吸烟，所以我们知道不要吸烟。
Our teacher like to guide by example, he doesn't smoke, so we know not to smoke.
6. If you know that an argument is unavoidable, then try to take the discussion out of the office and away from other staff. You don't want staff to see you argue with others and they don't want to hear you yelling at each other. Go to a quiet place away from the office and resolve your differences there.(英译汉)如果你知道一场争论是在所难免的，那么尽量在办公室外面进行讨论，离其他同事远一些。你不希望同事们看到你跟别人争吵，他们也不愿意听到你们互相喊叫。在办公室外面找一个安静的地方，在那里解决你们的问题
2.我只在通风条件好的地方吸烟。
3.乘公车或地铁时，给妇女或老年人让座。
4.不要强迫别人饮酒。在西方国家很多人都不喜欢饮酒。
5.第一次与某人见面的时候，别喝得太多。西方人不喜欢这一点。
6. At the same time these computers record which hours are busiest and which employers are the most efficient, allowing personnel and staffing assignments to be made accordingly. And they also identify preferred customers for promotional campaigns.(英译汉)
上期参考答案
1.依据您的意愿我把会议取消了。
In accordance with your wishes, I cancelled the meeting.
2.我正要去附近的商店。我能为你捎什么东西吗？
I am just going to the corner/nearby store. Is there anything I can get for you while I am out?
3.你应该在车里放一个备用轮胎，以便在车胎破的时候用。
You should keep a spare tire in your car in case one blows out.
4.我昨天捉弄了我的哥哥一顿，把一些凉水放进了他的鞋里。
I tricked my brother yesterday by putting some cold water in his shoes!
5.我们的老师喜欢以身作则，他不吸烟，所以我们知道不要吸烟。
Our teacher like to guide by example, he doesn't smoke, so we know not to smoke.
6. If you know that an argument is unavoidable, then try to take the discussion out of the office and away from other staff. You don't want staff to see you argue with others and they don't want to hear you yelling at each other. Go to a quiet place away from the office and resolve your differences there.(英译汉)如果你知道一场争论是在所难免的，那么尽量在办公室外面进行讨论，离其他同事远一些。你不希望同事们看到你跟别人争吵，他们也不愿意听到你们互相喊叫。在办公室外面找一个安静的地方，在那里解决你们的问题
手机网站