每天背诵 英语背诵

编者按：

我的存在有何意义？我也好，我的民族也好，我的世界也好，我们的存在能起什么作用呢？

我生命的旅程向何处延伸，这个问题真的重要吗？是谁主宰着整个宇宙，他在想些什么呢？

I Do a Lot of Office Fishing（2）
 
办公室里的垂钓者

Our sun is so small and our earth, its offspring, is so tiny that when I think of the magnitude, I think of what O. Henry described as a “Statue of What’s the Use.”
　　


　　太阳在宇宙中是那么微小，太阳的孩子地球则更是微不足道，以至于我一想到地球的分量，就想起欧·亨利说过的那句话——“无用的化身”。

What difference does it make that I exist? What possible influence can I make, or my nation make, or a world make?


我的存在有何意义？我也好，我的民族也好，我的世界也好，我们的存在能起什么作用呢？


Where am I going on this ride and does it make any sense? Who’s the boss and what’s He got in mind?
　　


我生命的旅程向何处延伸，这个问题真的重要吗？是谁主宰着整个宇宙，他在想些什么呢？


That’s what I got to thinking…it’s all too big, too inevitable, too uncontrollable, and if I think about it with my eyes closed, it’s a pretty pessimistic picture.


这是我得思考的问题……一切都那样浩渺无边、无法避免、无法掌控。当我闭上双眼思考这一切时，脑海里便浮现出一幅令人相当悲观的画面。