研究:中国女性"女强人"心理强于美国

　　To understand the changing role of women in China, consider the runaway success of a novel titled Du Lala's Rise. Decades after Mao Zedong declared that "women hold up half the sky," the success of Du Lala and her peers reflects a curious fact about women in China: they appear to be far more ambitious than their counterparts in the United States.

　　要想了解中国妇女的角色变化，你可以参考一下畅销小说《杜拉拉升职记》。在“妇女撑起半边天”数十年后，杜拉拉及其同伴的成功折射出关于中国妇女的一个奇妙现实：她们似乎比美国妇女更具野心。

资料图 研究:"女强人"心理中国女性强于美国

　　According to a study completed earlier this year by the New York–based Center for Work-Life Policy, just over one third of all college-educated American women describe themselves as very ambitious. In China that figure is closer to two thirds. What's more, over 75 percent of women in China aspire to hold a top corporate job, compared with just over half in the US, and 77 percent of Chinese women participate in the workforce, compared with 69 percent in the US.

　　总部位于纽约的工作-生活政策中心今年早些时候进行的一项研究显示，在受过高等教育的美国妇女中，仅有略超过三分之一的人描述自己野心勃勃。而在中国，该数字接近三分之二。此外，超过75%的中国女性渴望获得企业高管的职位，而美国的这一数字仅为50%左右。另外，77%的中国女性参加工作，而美国工作的女性只有69%。