美国民权领袖马尔科姆·X谋杀案翻案

I'm John Mackintosh with the BBC News, hello.

大家好，我是约翰·麦金托什，欢迎收听BBC新闻。

A senior US prosecutor says two men convicted of the murder in 1965 of the American civil rights leader Malcolm X are to have their convictions quashed.

美国一名高级检察官表示，1965年被判谋杀美国民权领袖马尔科姆·X的两名男子将被撤销定罪。

Malcolm X, a charismatic advocate for black empowerment, was shot multiple times as he was preparing to address a crowd.

马尔科姆·X是一位富有魅力的黑人赋权倡导者，他在准备向人群发表演讲时身中数枪。

Muhammad Aziz and Khalil Islam spent decades in prison for the killing.

穆罕默德·阿齐兹和哈利勒·伊斯兰因这起谋杀被判入狱数十年。

They were released in the 1980s.

他们在20世纪80年代被释放。

Ashley Southall of the New York Times said Malcolm X's relatives haven't yet given their reaction.

《纽约时报》的阿什利·索思豪尔表示，马尔科姆·艾克斯的亲属还没对此表态。

Malcolm X has six daughters, and the family has also had doubts about the guilt of these two men for years and was very supportive of having a reinvestigation,

马尔科姆·艾克斯有6个女儿，他的家人多年来也一直怀疑这两个人的罪行，他们也非常支持重新调查，

in fact, they'd like a broader congressional investigation about not just who killed Malcolm X but who sent the killers, who ordered the assassination, and why did they do that.

事实上，他们希望重新进行一个更广泛的国会调查，不仅是查明谁杀了马尔科姆·X，还包括杀手是谁派来的，谁下令暗杀的，以及他们为什么要这么做。

A court in the US has sentenced a man known as the QAnon Shaman to 41 months in prison for his role in the deadly assault at the Congress building in January by followers of Donald Trump.

美国法院判处一名名为“QAnon萨满”的男子41个月监禁，原因是他在今年1月唐纳德·特朗普追随者对国会大楼致命袭击中起到了关键作用。

Prosecutors described Jacob Chansley as the flag bearer of the Capitol riot events after he was pictured wearing a horned headdress.

雅各布·钱斯利被拍到戴着有角的头饰，检察官因此称他是国会暴动事件的旗手。

Sophie Long has the details.

请听苏菲·朗的报道。

During the hearing, Chansley said he was wrong to enter the capital building and claimed not to be an insurrectionist or domestic terrorist.

在听证会上，钱斯利表示，他进入国会大厦是错误的决定，并声称自己不是暴动者或国内恐怖分子。

Chansley has already spent more than 9 months in jail since being indicted and a federal judge denied his request to be released early this year, saying that he'd pose a risk of future potential violence.

自被起诉以来，钱斯利已经在监狱里待了9个多月，一名联邦法官拒绝了他在今年提前释放的请求，称他还有潜在的暴力风险。

The sentence is one of the longest handed-downs so far in connection to the Capitol riot.

这是迄今为止与国会暴乱有关的最长判决之一。

And prosecutors say they hope it will set an example for the other more than 600 cases yet to be heard.

检察官表示，他们希望这将成为其他600多起有待审理的案件的范例。

Doctors in Sudan say 14 people have been shot dead by security forces as thousands took to the streets of Khartoum to protest against the recent military takeover.

苏丹的医生表示，随着数千人走上喀土穆街头，抗议最近的军事接管，现已有14人被安全部队开枪打死。

Here's Will Ross.

请听威尔·罗斯的报道。

There is growing evidence of just how brutal the Sudanese security forces have been.

证明苏丹安全部队残忍行为的证据越来越多。

Doctors in Khartoum say tear gas has been fired inside hospital buildings and soldiers have prevented some of the wounded from being treated.

喀土穆的医生表示，安全部队向医院大楼内发射了催泪瓦斯，士兵还阻碍了一些伤员接受治疗。

Many arrests have taken place in neighborhoods where the electricity has been switched off.

一些人遭到逮捕，他们的街区已经被断电。

General Abdel Fattah Al Burhan and his colleagues who seized power are determined to stop anti-military protests from gaining any momentum.

夺取政权的阿卜杜勒·法塔赫·阿尔·布尔汉将军和他的同僚决心阻止反对军队的抗议活动形成规模。

They're also undoing much of the progress that had been achieved since Omar Al Bashir was toppled.

他们还破坏了前领导人奥马尔·阿尔·巴希尔被推翻以来取得的许多进展。

His allies are taking back some power and returning the country to the kind of dictatorship that the vast majority of Sudanese hoped had been dismantled forever.

他的盟友正在夺回一些权力，让该国回到独裁统治，这正是绝大多数苏丹人希望永远废除的。

The government of Burkina Faso say the number of people now known to have been killed during an Islamic militant attack on Sunday has risen to 53.

布基纳法索的政府表示，目前已知的在周日伊斯兰武装分子袭击中死亡的人数已经上升到53人。

Earlier, it said 32 people have died during the attack on the police post in the North of the country.

早些时候，他们称该国北部警察局遭遇袭击，造成32人死亡。

Almost all of the victims were military police officers.

几乎所有的受害者都是宪兵。

This is the world news from the BBC.

这里是BBC世界新闻。