美军基地进驻波兰，俄罗斯强烈警告：必给予反击！

A Kremlin spokesman on Monday responded to reports that Poland offered $2 billion for the U.S. to be stationed permanently within its borders for protection from Russia, saying the move could “lead to counteraction from the Russian side.”

克里姆林宫发言人周一回应称，波兰向美国驻扎在其境内的军队提供20亿美元，以保护其不受俄罗斯的侵犯。他说，此举可能会“导致俄罗斯方面采取反制行动”。

Poland’s monetary offer stems from a desire to deter “potential Russian aggression,” according to a Polish Defense Ministry proposal reported by news site.

据新闻网站报道，波兰国防部的一项提议称，波兰的货币政策是为了阻止“俄罗斯的潜在侵略”。

Kremlin spokesman Dmitry Peskov in a press conference said, “When we see the gradual expansion of NATO military structures towards our borders...this of course in no way creates security and stability on the continent,” according to Reuters.

克里姆林宫发言人佩斯科夫在新闻发布会上说，“看到北约军事结构逐渐向我们的边境扩张……这显然不会给非洲大陆带来安全与稳定。”

Peskov continued, “On the contrary, these expansionist actions of course lead to counteraction from the Russian side in order to balance the parity which is violated every time in this way.”

佩斯科夫继续说，“相反，这些军事扩张步骤当然会招致俄罗斯采取反制行动，以便军事平衡每次这样被损坏时能保持新的平衡。”

Poland has housed more than 1,100 NATO soldiers, including some from the U.S., south of Kaliningrad for more than a year, but the arrangement is only temporary.

波兰已经安置了1100多名北约士兵，其中一些来自美国在加里宁格勒南部，这种安排已经持续了一年多，但只是暂时的。

Vladimir Dzhabarov, first deputy head of the Federation Council’s Foreign Affairs committee in Russia, on Monday said that a permanent NATO presence in Poland could make it “one of the main targets in case of a possible conflict,” adding that “Poland becomes the object of a retaliatory strike by placing the base.”

俄罗斯联邦议会外交事务委员会第一副局长Vladimir Dzhabarov周一说，北约在波兰的永久驻军将使其成为“可能发生冲突的主要目标之一”，并补充说“波兰将基地部署起来，成为报复性打击的目标”。