每天背诵 英语背诵
2008-06-24来源:和谐英语
中文片名：《罗马假日》
英文片名：(Rome Holiday)
导演：导演：威廉·惠勒 William Wyler
时间：1953年 片长：118分钟 国家：美国
主演：格里高利·派克/奥黛丽·赫本/
爱迪·阿伯特/托利欧·卡米纳提
获奖情况：第26届奥斯卡金像奖最佳剧本、最佳女主角、最佳服装设计
剧情解读:
某国公主出使意大利，悄悄溜出宫殿，被某报记者带回家，留宿一夜。 第二日，记者通过报纸发现昨晚留宿的女孩与公主颇为相似，想借此机会发条独家消息，稳赚一笔，遂带着女孩四处游玩，期间闯祸不少，却乘机让好友偷拍下来。同时官方也在到处寻找公主，都被记者巧妙躲避。 一天过去了，公主终于要回宫了，俩人依依惜别，才发现彼此已有了感觉。 最后的记者招待会上，俩人语带双关，以示告别，那些偷拍的照片成了最好的纪念礼物
I have to leave you now. I'm going to that corner there, and turn.
You stay in car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner.
Just drive away and leave me as I leave you.
Well, life isn't always what one likes, isn't it?
我现在必须要离开你了。我将要走到那拐角，然后转弯。
你待在车里把车开走。答应我不要看着我走过那个转弯口。
只要把车开走离开我就象我离开你一样。
嗯，人生不会尽如人意，不是吗？
J: Which of the cities that you visited did your Highness enjoy the most?
A: Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to ...Rome.
By all means, Rome.
I will cherish my visit here in memory, as long as I live!
记者:公主殿下对所访问的城市中印象最深的是哪一个呢?
安妮公主:每一个城市都各具特色而令人难忘,很难...罗马,无疑是罗马.
我会珍惜在这里的记忆,直到永远!
ANN:I don‘t care if it‘s spilled or not. I don‘t care
if I (throws her head into the pillow) drown in it!
COUNTESS:(putting her hands on her shoulders to comfort her) My dear, you‘re ill.
I‘ll send for Doctor Bonnachoven.
ANN:(turning over, facing the opposite way) I don‘t want Doctor Bonnachoven;
please let me die in peace!
COUNTESS:You‘re not dying.
ANN:(facing the Countess) Leave me.
COUNTESS：It‘s nerves; control yourself Ann.
ANN：(throwing herself on the pillow, beating it with her fist) I don‘t want to!
COUNTESS：(standing up straight, speaking with authority) Your Highness.
I‘ll get Doctor Bonnachoven
ANN:(looking up as she leaves) It‘s no use; I‘ll be dead before he gets here.
英文片名：(Rome Holiday)
导演：导演：威廉·惠勒 William Wyler
时间：1953年 片长：118分钟 国家：美国
主演：格里高利·派克/奥黛丽·赫本/
爱迪·阿伯特/托利欧·卡米纳提
获奖情况：第26届奥斯卡金像奖最佳剧本、最佳女主角、最佳服装设计
剧情解读:
某国公主出使意大利，悄悄溜出宫殿，被某报记者带回家，留宿一夜。 第二日，记者通过报纸发现昨晚留宿的女孩与公主颇为相似，想借此机会发条独家消息，稳赚一笔，遂带着女孩四处游玩，期间闯祸不少，却乘机让好友偷拍下来。同时官方也在到处寻找公主，都被记者巧妙躲避。 一天过去了，公主终于要回宫了，俩人依依惜别，才发现彼此已有了感觉。 最后的记者招待会上，俩人语带双关，以示告别，那些偷拍的照片成了最好的纪念礼物
I have to leave you now. I'm going to that corner there, and turn.
You stay in car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner.
Just drive away and leave me as I leave you.
Well, life isn't always what one likes, isn't it?
我现在必须要离开你了。我将要走到那拐角，然后转弯。
你待在车里把车开走。答应我不要看着我走过那个转弯口。
只要把车开走离开我就象我离开你一样。
嗯，人生不会尽如人意，不是吗？
J: Which of the cities that you visited did your Highness enjoy the most?
A: Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to ...Rome.
By all means, Rome.
I will cherish my visit here in memory, as long as I live!
记者:公主殿下对所访问的城市中印象最深的是哪一个呢?
安妮公主:每一个城市都各具特色而令人难忘,很难...罗马,无疑是罗马.
我会珍惜在这里的记忆,直到永远!
ANN:I don‘t care if it‘s spilled or not. I don‘t care
if I (throws her head into the pillow) drown in it!
COUNTESS:(putting her hands on her shoulders to comfort her) My dear, you‘re ill.
I‘ll send for Doctor Bonnachoven.
ANN:(turning over, facing the opposite way) I don‘t want Doctor Bonnachoven;
please let me die in peace!
COUNTESS:You‘re not dying.
ANN:(facing the Countess) Leave me.
COUNTESS：It‘s nerves; control yourself Ann.
ANN：(throwing herself on the pillow, beating it with her fist) I don‘t want to!
COUNTESS：(standing up straight, speaking with authority) Your Highness.
I‘ll get Doctor Bonnachoven
ANN:(looking up as she leaves) It‘s no use; I‘ll be dead before he gets here.
手机网站