中国人最信赖的职业是消防员

　　SHANGHAI - Which professions do Chinese trust the most? According to a recent survey, firefighters rank top of the list.

　　上海——中国人最信赖的职业是什么？最近的一份调查显示，消防员是中国人最信赖的职业。

　　The results of the survey, conducted by the Reader's Digest China magazine, was announced on Monday. The survey polled 1,103 Chinese last October.

　　这项由中国版《读者文摘》进行的调查于去年十月份采访了1103位中国人，并于周一宣布了调查结果。

　　Respondents, all aged 20 or older, were given two lists, one of 40 professions and another of 79 Chinese personalities selected by the magazine, and asked to rate each one's trustworthiness on a scale of one to 10.

　　所有的受访对象均年满20岁。他们收到两份清单，一份清单列出了40个职业，另一份清单则列出了79位由杂志选出的中国国内的知名人士。调查要求受访对象为清单上的每一个职业和个人的可信赖性进行评分，分值从1-10。

　　The results show that people who are trusted most tend to have won approval from the public for outstanding achievements in their professional fields and their passion for the common good, said Tom Moore, editorial director of Reader's Digest Asia Pacific.

　　《读者文摘》亚太区编辑主任Tom Moore表示，调查显示，人们倾向于信赖那些由于在工作领域取得杰出成就、热心公益而获得公众肯定的人。