中国西北部发生地震

A jury in New York has found the Hollywood actor Jonathan Majors guilty of assaulting his ex-girlfriend.

纽约陪审团裁定好莱坞演员乔纳森·梅杰侵犯前女友罪名成立。

Grace Jabbari said she was attacked earlier this year in the back of a car, leaving her in excruciating pain.

格蕾丝·贾巴里说，今年早些时候，她在一辆车的后座上遭到袭击，留下了极大的痛苦。

She suffered injuries including a broken finger.

她受了伤，包括一根手指骨折。

Majors who didn't testify now faces up to a year in prison.

梅杰没有出庭作证，现在他面临最高一年的监禁。

The estate of JRR Tolkien has successfully sued an American writer who published his own sequel to The Lord of the Rings.

JRR·托尔金的遗产管理公司成功地起诉了一位美国作家，他出版了自己给《指环王》写的续集。

A court in the United States has ordered Demetrious Polychron to destroy all copies of the book The Fellowship of the King, which he released last year.

美国一家法院下令德米特里乌斯·波里克龙销毁他去年出版的《The Fellowship of the King》一书的所有副本。

Jessica McAllen takes up the story.

杰西卡·麦卡伦对此进行了报道。

Demetrious Polychron described his book as a pitch-perfect sequel to the epic trilogy The Lord of the Rings.

德米特里乌斯·波里克龙称他的书是史诗三部曲《指环王》的完美续集。

Earlier this year, he even tried to sue both the Tolkien estate and Amazon, claiming its Rings of Power TV series infringed the copyright of his book.

今年早些时候，他甚至试图起诉托尔金遗产公司和亚马逊，声称其电视剧《Rings of Power》侵犯了他的书籍的版权。

The judge dismissed the case and the Tolkien estate then sought a permanent injunction which was granted.

法官驳回了他的诉讼，托尔金遗产公司随后申请了永久禁令，并获得了批准。

Polychron is now banned from selling his book and any of the six sequels he was planning.

现在，波里克龙已被禁止销售他的书籍，他计划中的六部续集中的任何一部也均被禁售。

The Tolkien estate said it hopes the case will dissuade other writers who may have similar intentions.

托尔金遗产公司表示，希望此案能劝阻其他可能有类似意图的作家。

An earthquake in northwest China has killed at least eight people.

中国西北部发生地震，已造成至少8人死亡。

The quake of approximately 5.9 magnitude struck Gansu province at midnight local time.

当地时间午夜，甘肃省发生约5.9级地震。

A number of buildings are reported to have collapsed.

据报道，一些建筑物已经倒塌。

Chinese state media say rescuers are searching through rubble about 100 kilometers southwest of Lanzhou.

中国官方媒体表示，救援人员正在兰州西南约100公里处的废墟中进行搜救工作。

A volcano is erupted in southwestern Iceland following weeks of intense earthquake activity.

在经历了数周的强烈地震活动后，冰岛西南部一座火山喷发。

Nearly 4,000 people were evacuated from the town of Grindavik.

近4000人从格林达维克镇撤离。

Footage posted on social media shows a huge red blast lighting up the sky and lava fountain shooting upwards.

社交媒体上发布的视频显示，巨大的红色爆炸照亮了天空，熔岩喷泉向上喷射岩浆。

BBC news.

BBC新闻。