3比0领先，杜兰特让骑士彻底绝望！

“It wasn’t the same shot,” LeBron James said.

“又是同样的进球，”勒布朗詹姆斯说。

It was only mostly the same shot. It happened from the same part of the court on the same basket at the same time in the same quarter of the same game with the same effect: Kevin Durant all but won the NBA championship for the Golden State Warriors.

去年镜头重现，同样的比赛、同样的投篮、同一个场地、同样的效果，一切似乎时光倒流，昨日重现，杜兰特再一次用漂亮的投篮帮助金州勇士向总冠军奖杯迈出了一步。

“The one he made tonight,” James said, “was about four or five feet behind the one he made last year.”

“他今晚的投篮比他去年那次要远四到五英尺，”詹姆斯说。

The Warriors were leading 2-0 in last year’s Finals when Durant nailed a 3-pointer from the left side of the floor to bury the Cavaliers with 45.3 seconds left. They were once again leading 2-0 on Wednesday night when Durant once again nailed a 3-pointer from the left side of the floor that once again buried the Cavaliers with 49.8 seconds left. It was once again the shot that may have unofficially ended the NBA season.

在去年的总决赛中，勇士队以2比0领先，杜兰特在比赛还剩45.3秒时左侧投中3分球将骑士队埋葬。在周三晚上，他们再次以2-0领先，杜兰特又一次在比赛还剩49.8秒时在左侧拿下3分，又一次将骑士埋葬。貌似这个镜头预示着NBA总决赛已经非正式的结束了。

The Warriors have a 3-0 lead over the Cavaliers in the Finals after their 110-102 win on Wednesday night, and they know from very recent experience that every team that has ever had a 3-0 lead in the Finals has won the NBA championship.

在周三晚上的比赛中，勇士队以3比0领先于骑士队，从过去总决赛赛事来看，在总决赛中以3比0领先的球队最终都赢得了NBA总冠军。

It was a game that epitomized the widening gap between the last two NBA champions.

这场比赛也诠释了东西部两冠军球队之间的差距在不断扩大。

LeBron James had a triple-double with 33 points, 11 assists and 10 rebounds, and the Cavaliers lost anyway. Stephen Curry had the worst shooting night of his playoff career, and Golden State won anyway. That’s because Curry had Durant, and Durant’s shot was the crowning moment of a performance that included 43 points, four 30-foot shots.

即使勒布朗詹姆斯本场拿下三双-33分、11次助攻、10个篮板，也未能将胜利揽入骑士怀中。虽然史蒂芬库里本场比赛表现堪称是季后赛生涯中最糟糕的投篮之夜，但金州勇士队还是赢了。这是因为他们还有另一位篮球巨星杜兰特，杜兰特的投篮将比赛带到了高潮时刻，拿下了43分，其中有4个30英尺的三分球。