继狂犬病疫苗丑闻后，李克强总理强调加强监测体系

Chinese Premier Li Keqiang underscored improving the country’s full-cycle supervision system for vaccines at a State Council executive meeting held Monday.

中国国务院总理李克强在周一举行的国务院常务会议上强调要完善中国疫苗的全程监管体系。

Premier Li made the remarks after hearing a report from a State Council investigation team which shed light on the illegalities of Changchun Changsheng Life Sciences Limited in making rabies vaccines for human use.

李克强总理听取国务院调查小组的报告后作出上述表示，该报告揭露了长春长生生命科学有限公司制造人类用狂犬病疫苗的非法行为。

Investigators have found "extremely severe" violations with the vaccine-maker, who had arbitrarily altered the production process, fabricated production records and product inspection records, and destroyed evidence, according to a statement released after the meeting.

根据会后发布的一份声明，调查人员发现该疫苗生产商存在“极其严重”的违规行为，该公司擅自改变生产流程，伪造生产记录和产品检验记录，并销毁证据。

Police have requested approval to arrest the suspects involved in the vaccine case, according to the statement.

根据这份声明，警方已经要求批准逮捕疫苗案相关的嫌疑人。

Those held responsible should be given higher penalties and subject to hefty fines, while those who have committed felonies should get jail sentences and a lifetime ban from working in the pharmaceutical industry, the statement said.

声明说，对那些负有责任的人应该受到更高的处罚，并处以巨额罚款，而犯有重罪的人应该被判处监禁，并被终身禁止在制药业工作。

Monitoring of research and development, production, circulation, and usage of vaccines should be improved, and a long-term mechanism should be built to ensure the safety of medications, according to the statement.

声明指出，应加强对疫苗研发、生产、流通和使用的监测，建立长期机制，确保药物安全。

The meeting called for accelerating the investigation into the entire chain of vaccine production of all 46 vaccine producers in China.

会议呼吁加快对中国所有46家疫苗生产商的整个疫苗生产链的调查。

Local authorities will receive help in recalling and destroying all the affected vaccines, and the exported defective vaccines will be recalled under supervision with timely briefings to the World Health Organization and related countries, the statement said.

该声明说，地方当局将在召回和销毁所有受影响的疫苗方面得到帮助，并将在对世界卫生组织和有关国家及时通报的情况下召回所出口的缺陷疫苗。