牛津书虫系列《歌剧院的幽灵》Chapter1 附中英双语文本

1 The dancers
1．舞蹈演员们
’Quick！Quick！Close the door！It’s him！’Annie Sorelli ran into the dressing－room， her face white．
“快！快！关门！是他！”安妮·索雷丽跑进化妆室，脸色苍白。
One of the girls ran and closed the door， and then they all turned to Annie Sorelli．
一个姑娘跑过去把门关上，然后她们都转向安妮·索雷丽。
’Who？Where？What’s the matter？’ they cried．
“谁？在哪里？发生了什么事？”她们叫道。
’It’s the ghost！’Annie said．’In the passage．I saw him．He came through the wall in front of me! And…and I saw his face！’
“有鬼！”安妮说，“在走廊上，我看到了他。他穿过墙壁来到我的面前。我还……还看到了他的脸！”
Most of the girls were afraid， but one of them， a tall girl with black hair，laughed．
绝大多数姑娘都很害怕，但她们中的一个高个子的黑发姑娘却大笑起来。
’Pooh!’she said．’Everybody says they see the Opera ghost， but there isn’t really a ghost．You saw a shadow on the wall．’But she did not open the door，or look into the passage.
“呸！”她说，“每个人都说他们看到了这个歌剧院的幽灵，但是这里其实并没有鬼。你看见的只是墙上的影子。”但是她没有去把门打开，也没有到走廊上去看个究竟。
’Lots of people see him，’ a second girl said．’Joseph Buquet saw him two days ago. Don’t you remember？’
“许多人都看到过他，”又一个姑娘说，“约瑟夫·比凯两天前也看到过他，你们难道不记得了？”
Then all the girls began to talk at once．
随后所有的姑娘们立即开始谈论此事。
’Joseph says the ghost is tall and he wears a black evening coat．’
“约瑟夫说这幽灵是个高个子，他穿着黑色晚礼服。”
’He has the head of a dead man， with a yellow face and no nose…’
“他有一个死人般的头颅，黄色面孔，没有鼻子……”
’…And no eyes-only black holes！’
“……而且没有眼睛——只是黑洞！”
Then little Meg Giry spoke for the first time．’Don’t talk about him．He doesn’t like it．My mother told me．’
接着娇小的梅格·吉丽第一次开口说话了：“不要谈论他。他不喜欢。我妈妈告诉我的。”
’Your mother？’ the girl with black hair said．’What does your mother know about the ghost？’
“你妈妈？”黑头发姑娘问，“关于这幽灵的事儿，你妈妈都知道些什么？”
’She says that Joseph Buquet is a fool． The ghost doesn’t like people talking about him，and one day Joseph Buquet is go ing to be sorry， very sorry．’
“她说约瑟夫·比凯是个傻瓜。这幽灵不喜欢人们谈论他，总有一天约瑟夫·比凯会后悔的，会非常后悔的。”
’But what does your mother know？ Tell us，tell us！’ all the girls cried．
“但是你妈妈都知道些什么？告诉我们，告诉我们！”所有的姑娘都叫道。
’Oh dear！’said Meg．’But please don’t say a word to any one．You know my mother is the doorkeeper for some of the boxes in the Opera House．Well，Box 5 is the ghost’s box！He watches the operas from that box，and sometimes he leaves flowers for my mother！