牛津书虫系列《歌剧院的幽灵》Chapter3 附中英双语文本

3 Christine Daae
3．克丽斯廷·达埃
Monsieur Firmin was right．All Paris talked about the new Margarita in Faust，the girl with the beautiful voice,the girl with the voice of an angel．People loved her.They laughed and cried and called for more．Daae was wonder ful，the best singer in the world！
菲尔曼先生说对了。整个巴黎都在谈论歌剧《浮士德》中玛格丽塔的新演唱者，那个有着美妙歌喉的姑娘，那个有着天使一般嗓音的姑娘。人们热爱她。他们更多地笑啊喊啊叫埃达埃的演唱确实不错，她是世界上最好的歌唱家。
Behind the stage Meg Giry looked at Annie Sorelli．’Chris tine Daae never sang like that before．’she said to Annie．’Why was she so good tonight？’
在舞台的后面梅格·吉丽看着安妮·索雷丽。“克丽斯廷·达埃以前从来没有唱得那么好，”她对安妮说，“为什么她今晚唱得这么好呢？”
’Perhaps she’s got a new music teacher，’Annie said．
“或许她已经有了一位新的音乐老师。”安妮说。
The noise in the Opera House went on for a long time． In Box 14，Philippe，the Comte de Chagny，turned to his younger brother and smiled．
歌剧院里的喧闹声持续了很长一段时间。在14号包厢里，菲利普，这位沙尼家族的伯爵，微笑着转向他的弟弟。
’Well， Raoul， what did you think of Daae tonight？’
“嘿，拉乌尔，你觉得今晚达埃表演得怎么样？”
Raoul，the Vicomte de Chagny，was twenty－one years old．He had blue eyes and black hair，and a wonderful smile．The Chagny family was old and rich，and many girls in Paris were in love with the young Vicomte．But Raoul was not interested in them．
拉乌尔，这位沙尼家族的子爵21岁。他蓝眼睛黑头发，有着迷人的微笑。沙尼家族古老而富有，巴黎的许多姑娘都爱上了这位年轻的子爵，但是拉乌尔对她们却并不感兴趣。
He smiled back at his brother．’What can I say？ Christine is an angel， that’s all． I’m going to her dressing-room to see her tonight．’
他对他的哥哥报以微笑。“我能说什么呢？克丽斯廷是一位天使，就这样。今晚我要去她的化妆室拜访她。”
Philippe laughed． He was twenty years older than Raoul， and was more like a father than a brother．
菲利普笑了。他比拉乌尔大20岁，与其说是拉乌尔的兄长，倒不如说是他的父亲。
’Ah， I understand，’he said．’You are in love！ But this is your first night in Paris， your first visit to the opera． How do you know Christine Daae？’
“啊，我明白了，”他说，“你恋爱了！但是这是你在巴黎的第一个夜晚，是你第一次来歌剧院。你是如何认识克丽斯廷·达埃的呢？”
’You remember four years ago，when I was on holiday by the sea，in Brittany？’Raoul said．’Well， I met Christine there． Iwas in love with her then，and I’m still in love with her today！’
“你还记得4年前，我在布列塔尼海边度假的时候吗？”拉乌尔说，“喔，我在那儿遇见了克丽斯廷。当时我就爱上了她，而且今天我还爱着她！”
The Comte de Chagny looked at his brother．’Mmm， I see，’he said slowly．’Well， Raoul， remember she is only an opera singer．We know nothing about her family．’