牛津书虫系列《歌剧院的幽灵》Chapter3 附中英双语文本

Raoul walked away．So that was the answer！ Christine Daaehad a lover．But why was her voice so unhappy？ He waited in the shadows near her room． He wanted to see her lover-his enemy！
拉乌尔走开了。这样看来那就是答案！克丽斯廷有一个情人。但是为什么她的声音显得如此不悦？他在她的房间附近的一处阴影里等着。他要看看她的情人——他的情敌！
After about ten minutes Christine came out of her room，alone， and walked away down the passage． Raoul waited， but no man came out after her． There was nobody in the passage，so Raoul went quickly up to the door of the dressing－room，opened it and went in．He closed the door quietly behind him，then called out：
大约过了10分钟左右，克丽斯廷从她的房间里出来了。她独自一人，从走廊上下去。拉乌尔等着，但是没有男人跟着她出来。走廊上没有人，于是拉乌尔快步来到化妆室门前，推门而入。他轻轻地把身后的门关上，然后喊道：
’Where are you？ I know you’re in here！Come out！’
“你在哪里？我知道你在这儿！出来！”
There was no answer．Raoul looked everywhere-under the chairs， behind all the clothes，in all the dark corners of the room．There was nobody there．
没有回答。拉乌尔找遍了所有地方——椅子下面、所有的衣服背后、房间里的每一个阴暗角落。但毫无人影。