中文通俗表达的英语翻译三字篇(五)

　　91．有眼光！ Good taste. E.g. A: That looks really good. You’ve got good taste.
　　92．谁说的？ Who said that? E.g. A: It’s not like that at all. Who said that?
　　Says who? E.g. A: They cancelled our show.
　　B: Says who?
　　注：这两句话除了可用来询问是什么人说的，它的意思多半是用来否认所听到的消息。
　　93．很难说。 Hard to say. 表示不清楚、不确定而难下定论。
　　94．老实说。 To tell you the truth （that…）/ Honestly…
　　95．你撒谎！ You lie！
　　96．真恶心！ So disgusting！
　　97．真碍眼！ Rubs me the wrong way.
　　e.g. A: I can’t put my finger on it
　　but he really rubs me the wrong way.
　　我说不上来，和谐英语但他真碍眼！
　　注：说这句话时通常有人惹到你，但也可能只是因为某人的外貌、言行令人不舒服。
　　98．别想溜！ Don’t run away!
　　注：run away也可指闪避问题，如：“Don’t run away from your problems. ” 是要对方面对，并解决问题。
　　99．不客气。 You’re welcome. / No problem. / No bother./ Don’t worry
　　about it/ Don’t mention it.
　　100. 不上道。 Don’t know how to play the game.
　　E.g. A: Everyone accepted the bribe except him. He doesn’t know how to play the game.
　　注：这是现代的俚语。有一句Playing the field，它的意思就大不一样了，是表示同时跟很多不同的人约会。
　　101．你输了！ You lost！
　　102．吵死了！ So noisy！
　　103．不见得。 Not necessarily. E.g. A: Everyone is gonna hate me.
　　B: Not necessarily. (意味“情况可能正好相反”)
　　104．兜风去。 Let’s go out for a drive.
　　E.g. A: I feel so trapped in here. Let’s go out for a drive!
　　我觉得有被困在这里得感觉。咱们兜风去吧！
　　Let’s go out for some air!
　　E.g. A: We’ve been studying all day. Let’s go out for some air!
　　注：going out for a drive 是开车或骑车出去。 going out for some air 除了开车或骑车，也可表示用走来散心。
　　105．怕了吧？ Now you are scared
　　aren’t you?
　　e.g. A: Now you are scared
　　aren’t you?
　　B: Get that gun away from me!