中文通俗表达的英语翻译三字篇(三)　　

　　61. 好可惜。 What a shame (pity).
　　62. 随便你。 （It’s ）Up to you.
　　Whatever.
　　63. 安分点！ Behave！ E.g. A: Stop making so much noise! Behave.
　　注： 年轻人用这句话的时候，多是在闹着玩的情况下，要对方“安分点”；男女朋友在打情骂俏时也会叫对方“安分”一点。
　　64. 再说啦！ We’ll talk about it later.
　　65. 分手吧！ Let’s break up.
　　66. 你看吧！ I told you so! E.g. A: I told you so! It won’t work.
　　See! E.g. A: Like I said
　　it’s not as hard as you thought it’d be. See!
　　67. 不要脸！ Shameless！ E.g. A: I can’t believe she’s wearing that! Shameless!
　　注：本句除了用shameless外，也可用“She has no shame. ”。
　　68. 别管他！和谐英语 Don’t worry about it.
　　69. E.g. A: I don’t want to look bad.
　　B: Don’t worry about it. No one will notice. Don’t pay attention to it.
　　E.g. A: That guy over there is staring at me.
　　B: Don’t play attention to it.
　　What the heck!
　　E.g. A: Is it alright if I ask Dane to come over?
　　B: What the heck!
　　注： what the heck 与what the ****！ 两个意思一样。
　　69．怎么说？ How do I say this？ E.g. A: It’s so hard to explain. How do I say this?
　　What do you mean? E.g. A: I’m feeling sorry for him.B: What do you mean?
　　70．胡扯的！ That’s rubbish! E.g. A: It’s no like that at all. That’s rubbish.
　　71. 蛮配的。 Suits you well. E.g. That color looks really good on you. It suits you well.
　　72. 很恶心！ Blood and gore.
　　E.g. A: I don’t like scary and violent movies. There’s too much blood and gore.
　　That’s so gross! E.g. Will you stop making those gestures? That’s so gross!
　　注：“Blood and gore”多半是指电影而言，而“gross”在一般的情况下都可使用。
　　73．懂了吗？ Get it？ E.g. A: We broke up two months ago! Stop calling me.
　　Do you get it?
　　(Do you) know what I mean? / know what I’m saying?
　　E.g. A: That’s the way it is. ( Do you ) know What I mean?
　　You know? E.g. A: I really hate this. You know?
　　74. 别装了！ Stop pretending. E.g. A: I know you hate it. Stop pretending.
　　注： Pretending可用playing 代替。
　　75．神经病。 Crazy！ E.g. A: You can’t do that! Crazy!
　　注：这字暗示某人精神失常，行为反常；年轻人的俚语常以“mentally challenged”代替crazy。