中文通俗表达的英语翻译三字篇(六)　　

　　106. 真低级！ How low-class！ E.g. A: What do you think about Mary’s new skirt?
　　B: How low-class! (通常不当别人面讲这句话)
　　107．就这样。 The way it is。 E.g. A: You can’t change anything. That’s the way it is.
　　Let it be. E.g. A: I know it’s hard to accept. Let it be.
　　注：let it be通常语气和缓，以安慰别人或使人平静。
　　108．放弃吧！ Give up！
　　109．太神了！ Cool！
　　110． 解脱了！ Free at last！ E.g. A: Thank god I graduated and I’m done with school forever. Free at last.
　　111. 要你管！ Not your business. /None of your business./ It’s none of your business.
　　注：有些用Beeswax代替Business。
　　112. 好恶心！ Sick！ E.g. A: Have you seen that movie “Friday the 13th”? It’s so sick.
　　113. 小气鬼！ Stingy bastard！ E.g. A: He didn’t even pay for my dinner! What a stingy bastard.
　　What a miser！ E.g. A: He’s been wearing the same clothes since high school. What a miser! Can’t he buy new clothes?
　　注：stingy bastard语气很刻薄，因为“bastard”已经近乎粗话了。Stingy
　　是形容词，小气，吝啬之意。Miser是名词。
　　114. 我招了！ I admit… E.g. A: Yeah
　　you’re right. OK
　　I admit it!
　　注：本句用来当作和谐英语争论失败得声明，或者用来表示道歉。
　　115. 别惹我！ Don’t bother me. E.g. A: Ok
　　I’ll do whatever you want.
　　But just don’t bother me anymore.
　　Stop picking on me. E.g. A: Can you stop picking on me? 你能不能别再惹我？
　　注：Bother 意思是阻挠，困扰，或对某人唠叨。To pick on someone是指作弄人，找人麻烦。
　　116. 没什么。 Not much… E.g. A: Hey! What’s up!
　　B: Not much…
　　117. 答对了。 Bingo！ / You are right！
　　118. 改天吧！ Another time… E.g. A: Let’s go out again tomorrow night.
　　B: Maybe another time…
　　I’ll take a rain check. E.g. A: I’ll take you out to dinner.
　　B: I can’t tonight
　　but I’ll take a rain check.
　　注：rain check本意来自比赛因下雨而取消，和谐英语所发给观众下次入场得延期证明；或是商店再减价时段特价品卖完时，发给客人在有货时可以相同优惠购买该商品得证明。
　　119. 我不管！ I don’t care! E.g. A: But your rival has everyone’s favor… B: I don’t care! I’m going to beat him. Just watch.
　　注：I don’t give a damn! =I don’t care. 但是更粗俗一些。
　　120. 别多嘴。 Enough! Shut up!