看老友记学英语:第六季第14集:钱德哭不出来

本集简介：

The One Where Chandler Can't Cry

Unable to handle the idea of Ross and Jill together, Rachel asks Ross to stop seeing Jill. Jill is upset and throws herself at Ross, attempting to use him to get back at Rachel. Chandler doesn't cry in sad movies... or for any other reason. The gang discovers that Ursula is making porn movies in Phoebe's name.

瑞秋难以接受罗斯同吉儿来往，要求两人分手。吉儿大为不爽，为报复瑞秋，色诱罗斯。
钱德看悲剧电影也哭不出来……莫妮卡列举诸多悲惨的状况，钱德照旧掉不下一滴眼泪。
大伙发现乌苏拉在以菲比的名义拍三级片。

视频欣赏：

经典对白：

6-14　　　男人哭吧不是罪

故事梗概

Chandler看悲剧电彩也哭不出来。Monica列举了诸多悲惨状，况,可Chandler就是无动于衷。Pnoebe说，她知道一部《小鹿班比》(Bambi) 的电彩，没有什么电影比这都曼伤感了。她为此哭泣了两整天。而Chandler照旧掉不下一滴眼泪……

Monica: (crying) This is my favorite part.

Phoebe: (crying) Yeah me too.

(We see the TV and it's the last scene where ET is saying goodbye.)

Phoebe: Oh y'know what's sadder than this? Bambi. I cried for three days with that movie. No wait two! Because on the third day my mother killed herself so I was partly crying for that.

Chandler: (totally not crying) Well see now that I can see crying over, but Bambi is a cartoon!

Joey: (crying) You didn't cry when Bambi's mother died?

Chandler: Yes it was very sad when the guy stopped drawing the deer!

讲解

Phoebe和Monica在看ET(《外星人》)的最后场景，两人都哭了，但Chandler无动于衷。Phoebe说，她知道一部比这个更悲伤的电影，那就是Bambi(《小鹿班比》)，她为此哭泣了两整天。

Bambi是迪斯尼(Walt Disney)1942年出品的一部动画片(animated film)。这部电影根据1923年澳大利亚作家Felix Salten出版的小说(《班比，森林中的生活》)改编。电影中描述了小鹿班比在林中长大的故事。剧中有一个情节，班比的母亲被猎人杀害，Joey觉得这很让人难过，但Chandler仍然无动于衷。这部电影上映后，也创造出了一个词汇“Bambi eyes”(班比的眼睛)，用来形容人那“无辜的、惹人同情的”眼神。

我们再来聊一下ET吧。ET被认为是最有人情味的科幻电影之一。电影的主人公是一大群孩子，他们骑着自行车，带着外星植物学家ET四处逃避大人的追捕。那些大人要把ET当成研究品。

在路口，警察们已经严阵以待，一辆辆警车将公路堵得水泄不通。就在孩子们一筹莫展之际，ET发出异能，使所有的孩子和他们的车子腾空而起，在大人们惊讶的目光中逃出了包围圈。月光中孩子们奋力蹬车，在空中御风而行。这个腾空的段落是全片的高潮。这部影片里孩子是主角，也是正面角色，他们富有同情心，尽力帮助被困在地球上的外星人ET。而大人则成了反面角色，他们为所谓的科学研究而四处追捕ET。孩子们的自行车飞跃了大人们的重重围堵，象征着纯真超越了世俗的力量。