看老友记学英语:第六季第22集:Paul的故事

本集简介：

The One Where Paul's The Man

Monica, not yet engaged, gets on a two-year waiting list to hold a wedding at a local museum; however, due to a cancellation, the museum calls and offers her a spot sooner, to Chandler's surprise. He freaks out... or so it seems. Paul tells Ross to stop dating Elizabeth; Ross and Elizabeth go away for a secret weekend at her grandmother's cabin, but Paul and Rachel show up there as well. Ross gets away with it, thanks to some emotional blackmail. Joey, back in show businees, tries to get his celebrity picture back on a dry cleaner's wall. Gunther realizes Joey's not working at the coffee house any more.

莫妮卡参观当地一家博物馆时，填写了在此举行婚礼的预定申请，而其时她同钱德根本还没有订婚。
博物馆安排有变，打电话通知莫妮卡，钱德接到电话，吃惊不小。
Paul勒令罗斯停止约会女儿；
罗斯和依丽莎白秘密潜往她祖母的别墅去过周末；碰巧Paul也带着瑞秋去了那里。罗斯能逃过此劫吗？
Paul独处时对镜自言自语，真情流露，被罗斯无意窥见，结果罗斯借此事侥幸通关。
乔伊重返演艺圈，于是想把自己的照片重新挂回干洗店的名人墙上。
阿甘意识到乔伊已不再给咖啡馆打工了。

视频欣赏：

经典对白：

6-22　　　Paul的内心独白

故事梗概

Parl命令Ross不许再和自己的女儿约会。 而Ross和Elizabeth则秘密潜往她祖母的别墅去过周末。 碰巧Paul也带着Rachel去了那里。Ross能逃过此劫吗? Paul独处时对镜自言自语， 真情流露， 被藏在屋里的冗。ss无意间窥见， 结果Ross借此事侥幸通关。

Paul: Okay look, Ross, just so you know that since Lizzie likes you so much, I've decided to accept the fact that you're going out with her.

Ross: Really? That okay, that's great.

Paul: Yeah. But then I changed my mind. I'm funny like that. So I told Lizzie, now I'm telling you, I don't want you seeing my daughter anymore.

Ross: All right look, I-I realize it upsets you.

Paul: Yes it does.

Ross: But, Elizabeth and I are-are both adults and so I don't think there's really anything you can do about it.

Paul: I'll call the university and tell them about your relationship and have you fired.

讲解

近来国内报章有不少关于大学教授性骚扰(sexual harassment)或者性侵犯女学生的案子报道(report)。美国也有教师性侵犯学生的案子(case)。教师与学生每天在课堂上接触(contact)，有的时候还要在办公室进行教学时间以外的单独会面(meeting)，知识渊博的(knowledgeable)教师常常成为不谙世事的男女学生的楷模(model)。

美国的学校，尤其是大学，对于教师任课及评分(grading)采取完全用人不疑的政策，放手让教师管理学生的学业，这就使教师具备了某种特权(privilege)。这些权力使教师与学生之间的地位处于不平等状态，教师有一种居高临下(commanding)的感觉。于是学生在某方面来说就成为弱者，美国保护弱者的政策在教授与学生之间完全适用，防止教师用特权或者影响力，也就成为美国法律的精神。

美国是一个极端保护个人权利和隐私(privacy)的国家，人与人之间的肢体接触是一种大忌。公共场合中的男女见面，女士不首先伸出手来，一般男士是不会主动出手去握女士的手的，这也是保护女士自愿的权利。而人与人之间偶然的肢体误触，发生的一方必须主动道歉，以免别人误会是有意的。通常在美国的大学中，教师与学生是必须保持距离(distance)的，尤其是男女的语言挑逗(flirtation)、肢体接触、某种性暗示的话题，在教师一方面是绝对要避免的。一旦学生以某种感到不安全或者不舒服的理由对教师进行性骚扰的检举，首先遭到调查的总是教师一方。

一旦教师发生性骚扰学生方面的案子，受害的是学生，受损失的是教师，受到更大影响的恐怕还是学校。学校名誉(reputation)大打折扣之后对于这个学校的形象、未来的学术排名、学生的招收(recruit)都将产生不可估量的影响。这是学校方面绝对不愿意看到的。这也是开学伊始，校方要郑重发文给所有教师的原因。如果教师被查出真有性骚扰学生的事例，那就等着吧，法官对于这类案子不会轻判的，即便是由陪审团(jury)来审理(inquisite)，美国社会对于教师的舆论(the public voice)尊重也在于他的为人师表。这些陪审员都有孩子在上学，谁都希望学校是一个传道授业的地方，如果有这种衣冠禽兽(brute)的教师存在，决不会轻饶他的。于是五年、十年的判刑都是常见的。

在美国比较少听到像国内那样女学生声言遭到教师性骚扰或者性侵犯，而教师还在若无其事地(as if nothing happened)上课授业的情况。因为一有这类的检举，警方早就会介入其中。教师首先就要吃不了兜着走，停止工作，出保释金(recognizance)将自己保出来，花重金聘请律师，一场旷日持久的(time consuming)官司打下来，往往是身心俱疲，有的时候还会倾家荡产，身败名裂(be utterly discredited)。

即使师生双方自愿恋爱，学校中也不准师生恋，这倒不是因为师生恋行为有伤风化，而在于它违反了公平原则。尤其是任课教师与学生之间的恋爱，即便双方都是自愿的，也到了法定年龄，那也是绝对不允许的。因为这种特殊关系客观上会损害到其他同学的利益，形成不公平竞争。于是美国的很多学校在开学时发给每一位教师的本校有关规定的文件中，关于避免与学生发生性接触成为言之谆谆的重要文件。甚至不厌其烦地让教师了解，如何与学生在课堂上接触。其中包括在课堂上保持与学生的距离，对于学生的一些怪诞举止如何应付(cope with)。