看老友记学英语:第八季第14集:神秘的储藏室

本集简介：

莫妮卡请别人按摩，菲比知道后很不高兴。
乔伊做梦和瑞秋一起生孩子，可生出的孩子却是罗斯的样子，吓出了一身冷汗。
孩子第一次踢肚子，瑞秋兴奋得跑去告诉乔伊。
钱德发现莫妮卡有个锁着的储藏室，他很好奇里面是什么。
菲比让莫妮卡给她一次机会帮她按摩，谁知莫妮卡在按摩时发出了叫床的享受声，让菲比受不了。
罗斯对总错过孩子的第一次又不能照顾瑞秋而心烦，乔伊建议瑞秋和罗斯一起住，罗斯觉得这个主意很好。
钱德费尽九牛二虎之力终于打开了神秘的储藏室，发现里面一团糟，原来都是莫妮卡没有地方放的东西。

视频欣赏：

经典对白：
8-14　神秘的储藏室
故事梗概

Chandler 发现Monica 有个锁着的储藏窒(closed closet)，他很好奇想知道里面藏着什么东西。在Joey的帮助下，Chandlen费尽九牛二虎之力(tremendous effirt)终于打开了神秘的储藏室，发现里面一团糟，原来都是 Monica 没有地方放的东西。

Chandler: There's got to be a way!!

Joey: Easy there, Captain Kirk. Do you have a bobby pin?

Chandler: Yeah. (checks his hair) Oh yeah, wait. I'm not a nineyear old girl.

Joey: Then why do you throw like one?

Chandler: Maybe Monica has a bobby pin.

(He goes into the bathroom.)

Joey: Oh sure. Monica.

讲解

在本集故事里Chandler在好奇心的驱使下，非得要知道别人的秘密-Monica的储藏室。也许丈夫应该100％相信自己的妻子，但是人总是想知道别人不想让他知道的事情，真的是好奇心(curiosity)在作怪(do mischief／make trouble)啊。咱们今天讲讲两个故事中出现的典故。

Chandler急于打开Monica紧锁的壁橱门，想看看里面究竟放了一些什么。Jcey过来帮他的忙，安慰Chandler说：Easy there，Captain Kirk．(不要着急，科克船长。)Joey提到的Captain Kirk(科克船长)是CaptainKirk(《星际迷航记》)里面的一个主人公。

二、战以后，随着现代科技的发展、资讯的发达，各种神秘现象似乎也越来越多：UFO的频频出现，外星人神秘的存在……这一切都让科幻文学、电影捌有了数不胜数的素材。到20世纪60年代，科幻电视剧、电影在全球范同广泛兴起。1966年，小说家Gene Roddenbery发表了一部科学幻想小说。小说以23世纪的星舰企业号为主轴，描述它在广阔宇宙中探寻各种文明与各种未知生命形式的奇妙旅行。而随即小说就被改编成了电视剧。这部名为Capfain Kirk的电视剧存美国影响尤其大，乃至形成了一股强烈的科幻文化，硬是培育出几代忠实的科幻迷。CaptainKirk和1977年开始上映的Star War(《星球大战》)系列，并称为国际两大科幻文化，各自衍生出无数玩具、游戏等周边产品。

　关于船长的故事我们就聊到这儿。咱们再讲另外一个典故。chandler打开壁橱时，发现里面遍是垃圾(garbage，litter，rubbish，waste，junk)。

Chandler发现Monica整洁有序的背后，竟有不为人知的(unbeknown)另一面。Chandler大叫：I married Fred Sanford!(我娶了一个Fred Sanford!)

Fred Sanford(弗雷德·山福德)是美国l972年到1977年的一本情景喜剧Sanford and Son(《山福德和他的儿子》)里面的主人公，这老头和儿子一起经营一个垃圾场，是一个垃圾场主，因此Chandler把Monica比作是垃圾场主。接着Chandler开始哼那部剧集的主题曲……