“口罩”英语怎么说？“N95口罩”里的N是啥意思？

这个春节
没有锣鼓喧天、没有串门拜年
只有彼此的关怀：
多宅家，出门戴口罩

那么“口罩”的英文是mask吗？

我们先来看看词典的解释
mask

noun [C] UK  /mɑːsk/ US  /mæsk/
(FACE COVER)

a covering for all or part of the face that protects, hides, or decorates the person wearing it
面具，面罩

● a gas mask
防毒面具
● a surgical mask
外科手术口罩
● The bank robbers wore masks throughout the raid.
劫匪抢劫银行过程中始终戴着面罩

由此可见，
当你在没有语境的情况下直接说mask的话
是很难猜到你到底是想要
“面具”，“面罩”还是“口罩”的

那么你就需要在此基础上再加些修饰词
说明你具体要哪种

既然是口罩，戴在脸上
有的人也会用
face mask / facial mask这个说法
但其实这个说法更多的是表示
面膜

看了这么多天新闻了
其实我们也都知道
官方认证比较有效隔绝病毒的口罩有两种
一种是N95口罩
另一种是外科医用口罩
说到底
我们就是需要知道这两种口罩怎么表达就对了

01 N95口罩

N95 mask / respirator

❖respirator /ˈrespəreɪtər/ n. 防毒面具；人工呼吸机；口罩

N 代表的是
Not resistant to oil （非耐油），
可用于防护非油性悬浮微颗粒。
95 代表
“能够过滤95%或者以上的直径大于0.3微米的颗粒”

例：
A mask rated N95 filters out more than 95% of particles larger than 0.3 microns.
达到N95等级的口罩可以滤除超过95%的直径大于0.3微米的颗粒物。

02 外科医用口罩

surgical mask

❖surgical /ˈsɜːrdʒɪkl/ adj. 外科的；外科手术的

大多都为一次性，
不需要清洗，
使用也比较方便，
同时相较于民用口罩，
对呼吸道疾病的防护作用更加明显。

例：
She wore a surgical mask and rubber gloves while she worked with the samples.
她处理样品的时候戴着外科医用口罩和橡胶手套。

除了这两种，
还有其它一些常见的口罩，
比如：
活性炭口罩（activated carbon mask）
和 棉布口罩（cotton mask），
但是对于病毒的防护就比较差~