“这件衣服适合我” 是 The clothes fit me！老外一脸懵了

Chinglish几乎存在于日常生活的方方面面。

 比如：“you can you up 你行你上”、“ rushing duck 冲鸭” 。

618新的一轮购物狂潮即将开始，小编办公室里一派和谐的氛围，女生扎堆叽里呱啦，有些购物用词表达让人看了哭笑不得，稍微不注意，极易用错，造成不必要的误会。

今天，小编就带大家粉粹“购物的中式英语”！

1
这件衣服合适我

The clothes fit me.
It fit me.

解析：
clothes是复数名词，没有单数形式。The clothes fit me.意思是那些衣服合适我（并非指单件衣服合适）。

fit：指尺寸，大小方面的合适

如果想特定指某件衣服，可以使用it或者衣服的专属名称，如skirt、jacket等。

[例]：
The red skirt doesn t fit me.
那条红裙尺寸不适合我。

点击查看源网页

2
“这件衣服合适我”究竟还有哪些表达？

01

fit：尺寸、大小合适

 fit跟上述第一点提及的一样，指的是尺寸size、大小方面的合适。

[例]：
The sash, kimono, and other garments were made to fit a child.
这些腰带、和服和其他衣服都做得适合孩子穿。

02

suit：颜色、花样或款式合适 

“suit则是特指颜色、花样、设计方面的合适，常见的形容词有suitable，合适的。

〔例〕：
Green suits you.
绿色适合你

03

match：相称，相配（包括尺寸、样式颜色等方面）

match则是指综合、总体上的一个搭配很相称的意思。match是一个一词多义的单词，作为名词的时候是比赛和相配的意思。作为动词的时候则有搭配的意思。

〔例〕：
All the chairs matched.
所有的椅子都相配。

点击查看源网页