牛津书虫系列《雾都孤儿》Chapter12 附中英双语文本

‘Bill！’Fagin called after him． ‘You won’t be…too violent？’
“比尔！”费金在他身后喊道，“你不会……太粗暴了吧？”
Sikes made no reply，but，pulling open the door，ran out into the silent streets．He did not turn his head to right or left，but looked straight in front of him with wild determination．He ran at great speed，his eyes on fire，his teeth tight together，and did not pause until he reached his own door．He ran up to his room，entered and locked the door，put a table against it，the n woke Nancy．
赛克斯没回答，而是拉开房门，跑到了寂静无声的街道上。他头也不回，目不旁视，直瞪瞪地向前看着，疯狂地铁定了一条心。他飞快地跑着，眼睛里冒着火，牙关死死地咬在一起，一口气直跑进了家门。他跑上楼，进了自己的房间，反锁上房门，又拉过来一张桌子顶在了门上，然后才叫醒南希。
‘Bill！’she said，pleased to see him．But when she saw his expression，the colour went out of her face． ‘What’s the matter？’she said in alarm．
“比尔！”她看见他高兴地说。可她发现他的神色不对劲，顿时脸色变得煞白。“出什么事了？”她警觉地问。
‘You know what．’Sikes took out his gun，but realizing，even in his madness，that a shot might be heard，he beat her twice across the face with it as hard as he could．She fell，with low cry of pain and terror，almost blinded by the blood that flowed from the cut on her forehead．The murderer staggered to a corner，seized a heavy stick and struck her down．
“你知道出什么事了。”赛克斯拿出枪，但即便是在这种丧心病狂的时候，他也知道枪声会被人听见的。所以他抡起枪狠狠地朝她的脸上横打了两下，她发出一声痛苦与恐惧的低叫，倒在了地上，从额头的伤口里流出的鲜血糊住了她的眼睛。凶手摇摇晃晃地走到屋角，抓起了一根大木棍将她打倒了。