牛津书虫系列《傲慢与偏见》Chapter9 附中英双语文本

9 Elizabeth in Derbyshire
9 伊丽莎白在德比郡
During the week before the regiment’s departure， all the young ladies in the Meryton area became extremely de-pressed．Only the two elder Miss Bennets were still able to eat，drink， sleep and lead a normal life．They were often scolded by Kitty and Lydia， who could not understand such hard-heartedness．
兵团离开前一周，麦里屯地区所有的年轻小姐都变得极为沮丧。只有班纳特家两个大女儿还能吃、能喝、能睡，过着正常的生活。吉蒂和丽迪亚时常责怪她们，说不理解她们的铁石心肠。
‘How shall we manage without the officers！’ they cried miserably．‘How can you smile like that，Lizzy？’
“军官们走了我们怎么活呀！”她们悲切地嚷道。“丽萃，你怎么还笑得出来？”
Their affectionate mother shared all their sadness．‘I re－member when Colonel Millar’s regiment went away， twenty-five years ago，’she said，‘I thought my heart was broken．’
她们慈爱的母亲和她们一样悲伤。“我记得25年前米勒上校的兵团离开时，我的心都碎了。”她说。
‘I’m sure mine will be broken，’said Lydia．
“我的心也快碎了，”丽迪亚说。
‘If we could only go to Brighton！’said Mrs Bennet．‘I’m certain a little sea－bathing would be good for me．’
“我们要能去布赖顿就好了！”班纳特太太说，“我肯定，洗洗海水浴对我是大有好处的。”
‘Oh yes！ But Papa is so disagreeable about it．’
“噢，是的！可是爸爸太反对了。”
Elizabeth tried not to listen， but could not help seeing the justice of Darcy’s objections to her family．
伊丽莎白试图充耳不闻，但是，禁不住想到达西对她家的反对是正当的。
But soon Lydia’s bitterness changed to absolute delight，when she received an invitation from Colonel Forster’s wife， to accompany her to Brighton with the regiment． Mrs Forster was a very young woman， only recently married， and as cheerful and sociable as Lydia， witn whom she had been friendly for two months． Poor Kitty was very upset at not being included in the invitation， but Lydia cared nothing for her sister’s feelings． She ran wildly through the house， calling for everyone’s congratulations， and laughing and talking more loudly than ever．
但是，不久，丽迪亚的满脸愁苦就变成了喜笑颜开，因为她受到了福斯特上校妻子的邀请，要她同兵团一道，陪她到布赖顿去。福斯特太太十分年轻，最近刚刚结婚，和丽迪亚一样快活合群，她们的友谊已有两个月了。可怜的吉蒂因为不在受邀之列，感到坐卧不安，可是丽迪亚对姐姐的感情不管不问。她在家里东奔西跑，要大家向她道喜，谈笑声比以往任何时候都高。
Elizabeth could not share her sister’s happiness， and felt it was her duty to advise her father secretly to refuse permission for Lydia to go．But she could not convince him that Lydia would be in any real danger， and so all the arrangements were made for her sister’s departure． Elizabeth thought her father was wrong，however， and was still worried about how Lydia would behave in an atmosphere of greater freedom， and among the temptations of a fashionable seaside town like Brighton．