牛津书虫系列《傲慢与偏见》Chapter12 附中英双语文本

12 Elizabeth and Darcy
12 伊丽莎白和达西
One morning，about a week after Bingley had proposed to Jane，a carriage arrived outside Longbourn House． Elizabeth，Kitty and their mother were in the sitting-room， when suddenly the door was thrown open，and their visitor entered．It was Lady Catherine de Bourgh．
一天上午，大约在彬格莱向简求婚后一周，一辆马车来到了浪搏恩府外。伊丽莎白、吉蒂和母亲正在起居室呆着，突然门被撞开了，客人闯了进来。是凯瑟琳·德·包尔夫人。
They were all extremely astonished．Mrs Bennet，flattered to have such an important visitor，received her with great polite- ness．After sitting for a moment in silence，Lady Catherine said very stiffly to Elizabeth，‘I hope you are well，Miss Bennet． That lady，I suppose，is your mother．And that，I suppose，is one of your sisters．’
她们都极端惊讶。班纳特太太因为来了这样重要的客人而受宠若惊，赶紧非常客气地接待她。干坐了一会儿之后，凯瑟琳夫人很傲气地对伊丽莎白说：“我希望你还好，班纳特小姐。那位夫人我想是你母亲吧。那位我想是你妹妹吧。”
Elizabeth replied that she was correct in thinking so．Lady Catherine rose and said，‘I would like to have a walk in your garden，Miss Bennet，if you would accompany me．’
伊丽莎白回答说她说得对。凯瑟琳夫人站起来说：“班纳特小姐，如果你愿意陪我，我想到你家花园走走。”
‘Go，my dear，’cried Mrs Bennet．‘Show her ladyship the different walks．I’m sure she will like them．’
“去呀，亲爱的，”班纳特太太嚷道，“让夫人看看不同的小路。我想她肯定会喜欢的。”
As they passed through the hall，Lady Catherine opened the doors into the different rooms，looked in，and declared them to be reasonable-looking rooms．They went into the garden in si- lence．Elizabeth was determined to make no effort at conversa- tion with a woman who was being more than usually rude and disagreeable．
她们穿过大厅时，凯瑟琳夫人打开各个房间的门，往里看，称这些房间还算可以。她们沉默不语地走进花园。伊丽莎白觉得这个女人比往常更无礼傲慢，令人讨厌，于是拿定主意，不先开口跟她说话。
Lady Catherine began speaking when she was sure they were alone．‘You must know，Miss Bennet，why I have come．’
凯瑟琳夫人确信没有别人以后，便开始说话。“班纳特小姐，你一定知道我的来意。”
Elizabeth looked surprised．Indeed，you are mistaken， madam．I have no idea why you are honouring us with a visit．’
伊丽莎白很奇怪。“夫人，您肯定弄错了。我根本不知道您为什么肯赏脸光临。”
‘Miss Bennet，’replied her ladyship angrily，‘however in- sincere you may be，you shall not find me so．A most alarming report reached me two days ago．I was told that you，Miss Elizabeth Bennet，would soon be engaged to my nephew，my own nephew，Mr Darcy．Although I knew it must be a shame- ful lie，and I would not offend him by supposing it to be possi- ble，I decided at once to come here， to let you know my feelings．’