牛津书虫系列《傲慢与偏见》Chapter11 附中英双语文本

11 Bingley returns to Netherfield
11 彬格莱重返尼日斐
Elizabeth had the satisfaction of receiving a reply from her aunt in the shortest time possible．She sat down ea- gerly to read it．
伊丽莎白在最短的时间里收到了舅母的回信，十分高兴，急切地坐下来读信：
My dear niece，
亲爱的外甥女：
I must confess I am astonished by your request for informa- tion about Mr Darcy’s share in arranging Lydia’s marriage．I assumed that you would know all about it．Your uncle is as surprised as I am．But if you are really innocent and ignorant， I must tell you all the details．On the day I returned to London from Longbourn，your uncle had a most unexpected visitor．Mr Darcy came to tell us he had discovered where your sister and Wickham were staying．The reason he gave for wanting to help was his belief that he was to blame for not making Wickham’s worthlessness more public，and that therefore it was his duty to assist us in every possible way．If he had an- other motive，I am sure it would be just as honourable．He knew that Wickham had a close friend in London，a woman who had once been companion to Miss Darcy，and had been dismissed for some reason．So Mr Darcy found this woman， and bribed her to give him Wickham’s present address．He went to see Wickham，and insisted on seeing Lydia，hoping to persuade her to return to her family．However，Lydia told him she only cared for Wickham，and had no intention of leaving him，whether he married her or not Wickham privately told Mr Darcy that he had left the regiment because of his gam- bling debts，not because he intended to marry Lydia，and that he was still hoping to find and marry a woman of fortune in order to have a comfortable income．It was clearly necessary to persuade him to marry Lydia as soon as possible，and Mr Darcy had several meetings with Wickham to arrange finan- cisl matters with him Finally，Mr Darcy was able to visit your uncle，as I have said，to explain the whole business，and to in- sist that he alone should be responsible for paying Wickham the promised amount．Your uncle argued with him for a long time，but our visitor was so obstinate that Mr Gardiner even- tually had to agree．I think，Lizzy，that obstinacy is Mr Darcy’s real fault，rather than any of the other faults of which he has been accused．He paid Wickham several thousand pounds，for past debts and future expenses，and attended the wedding to make a final payment．And in spite of Mr Darcy’s declared motives，my dear Lizzy，you may be sure that your uncle would never have given in，if we had not assumed that Mr Darcy had another interest in the matter．Will you be very angry with me，my dear Lizzy，if I take this opportunity of saying how much I like him？His behaviour to us has always been as agreeable as when we were in Derbyshire．I think that if he marries the right woman，his wife may teach him to become more sociable．Please forgive me if I have assumed too much，or at least do not punish me by not inviting me to Pemberley．I shall never be happy until I have been all the way round the park．