牛津书虫系列《歌剧院的幽灵》Chapter5 附中英双语文本

克丽斯廷转过脸去，沉默不语。
’Christine，’ Raoul said quietly．’I want to ask you a ques tion．Who was the man in your dressing－room on Tuesday night？ Tell me，please!’
“克丽斯廷，”拉乌尔轻声说，“我想问你一个问题。星期二晚上在你化妆室的那个男人是谁？请告诉我！”
Christine stopped and stared at him． Her face went white．’What man？’she whispered．’There was no man in my dress ing－room on Tuesday night．’
克丽斯廷停下来凝视着他。她的脸变白了。“什么男人？”她低语道，“星期二晚上没有男人在我的化妆室里。”
Raoul put his hand on her arm．’I heard him，’ he said．’I listened outside the door and heard a man’s voice． Who was he？’
拉乌尔把手放在她的手臂上。“我听到他的声音了，”他说：“我在门外听，听到了一个男人的声音。他是谁？”
’Don’t ask me，Raoul！There was a man’s voice，yes，but there was no man in my room！ It’s true！Oh，Raoul，I’m so afraid．Sometimes I want to die．’
“不要问我，拉乌尔！是有一个男人的声音，是，但是我的房间里却没有男人！这是真的！哦，拉乌尔，我害怕极了。有时候我真想去死。”
’Who is he？ Tell me， Christine，please．I’m your friend，I can help you．Tell me his name！’
“他是谁？请告诉我，克丽斯廷。我是你的朋友，我会帮助你。告诉我他的名字！”
’I cannot tell you his name． It’s a secret，’ whispered Chris tine．’I never see him， I only hear his voice．But he is everywhere！ He sees everything，hears everything．That’s why I didn’t speak to you on Tuesday night．He is my music teacher， Raoul．He’s a wonderful singer．I sang so well on Tuesday night because of him． I am famous because of him．He is my angel of music！And he says he loves me．How can I leave him？’
“我不能告诉你他的名字。这是一个秘密，克丽斯廷低声道，“我从来没有见过他，我只是听到他的声音。但是他无处不在！他什么都看得到，什么都听得到。那就是我星期二晚上没有和你说话的原因。他是我的音乐老师，拉乌尔。他是一个极好的歌唱家。我星期二晚上之所以唱得那么好就是因为他。我之所以出名就是因为他。他是我的音乐天使！而他说他爱我。我怎么能离开他呢？”