牛津书虫系列《歌剧院的幽灵》Chapter7 附中英双语文本

“决不！”拉乌尔说，“我爱你，克丽斯廷，而且我要杀了这个埃里克！”
Erik…Erik…Erik…Erik… The word whispered round the Opera House．Raoul and Christine stared．
埃里克……埃里克……埃里克……埃里克……这声音在歌剧院里低声回荡着。拉乌尔和克丽斯廷面面相觑。
’What was that？’ Raoul said， afraid．’Was that… his voice？Where did it come from？’
“那是什么？”拉乌尔害怕地说，“那是……他的声音吗？它们是从哪儿发出来的？”
’I’m afraid，Raoul，’Christine whispered．I’m singing Margarita again on Saturday．What’s going to happen？’
“我害怕，拉乌尔，”克丽斯廷轻声说，“星期六我将再次演唱玛格丽塔。到时候会发生什么事呢？”
’This，’Raoul said．’After the opera on Saturday night，you and I are going away together．Come on，let’s go down now．I don’t like it up here．’
“这样，”拉乌尔说，“演完星期六晚上的那场歌剧以后，你和我一起离开这儿。我们下去吧。我不喜欢呆在这里。”
They went carefully along a dark passage to some stairs，then suddenly stopped．There was a man in front of them, a tall man in a long dark coat and a black hat．He turned and looked at them．
他们小心翼翼地沿着黑暗的走廊朝楼梯走去，接着突然停住了。有一个男人站在他们前面，一个高个子男人，穿着深色长外衣，戴着一顶黑色帽子。他转过身来看着他们。
’No，not these stairs，’he said．’Go to the stairs at the front．And go quickly!’
“不，别走这楼梯，”他说，“去前面那楼梯，快走！”
Christine turned and ran．Raoul ran after her．
克丽斯廷转身就跑。拉乌尔跟着她跑。
’Who was that man？’ he asked．
“那个人是谁？”他问。
’It’s the Persian，’ Christine answered．
“是个波斯人。”克丽斯廷回答。
’But who is he？ What’s his name？ Why did he tell us to go to the front stairs？’
“但是他是谁？他叫什么名字？为什么他告诉我们要走前面的楼梯？”
’Nobody knows his name．He’s just the Persian. He’s al ways in the Opera House．I think he knows about Erik，but he never talks about him．Perhaps he saw Erik on those stairs， and wanted to help us．’
“没有人知道他的名字。他就是波斯人。他经常在歌剧院里。我想他了解埃里克，但是他从不提及他。或许他看到埃里克在那楼梯上，而想帮助我们。”
Hand in hand，they ran quickly down the stairs，through passages，then more stairs and more passages．At one of the lit tle back doors to the Opera House，they stopped．
他们手拉着手飞快地跑下楼梯，穿过走廊，下面还有更多的楼梯和走廊。在快到歌剧院门口的一道门那儿，他们停住了。
’On Saturday night，then．After the opera，’Raoul said．’ I’m going to take you away，and marry you．’
“星期六晚上，到那时，演完歌剧以后，”拉乌尔说，“我要带你离开这儿，并且和你结婚。”
Christine looked up into his face．’Yes，Raoul．’
克丽斯廷抬头深情地看着他的脸。“好吧，拉乌尔。”
Then they kissed， there by the door of the Opera House．Their first kiss．
随后他们接吻了，在歌剧院的那道门边。那是他们的初吻。