牛津书虫系列《雾都孤儿》Chapter14 附中英双语文本

蒙克斯说：“我母亲烧了这份遗嘱，也没有把信发出去。那个少女阿格尼丝偷偷地离开了家，因为她不愿让怀孕这件事使她的家庭蒙上耻辱。我母亲死时，我向她发誓，如果我遇上我那异母兄弟的话，我会竭尽全力地伤害他的。他会感到我的憎恨就像鞭子抽打在他的背上。我付给费金钱，是让他设圈套给奥利弗钻，使他过上犯罪的生活。但他逃脱了，而那个愚蠢的好管闲事的南希把一切都告诉了你们。如果我机缘好的话，我本来是能够完成已经开始做的事的。”蒙克斯盯着奥利弗，嘴唇蠕动，不出声地暗暗诅咒着。
“那么戒指和那个盒子呢？”布朗洛先生问。
“那个老看护从死去的姑娘阿格尼丝那里偷走了它们，班布尔太太又从看护那里偷了来，我最终从班布尔夫妇那里花钱买下了它们。我已告诉过你们，我是如何把它们扔进河里的。”
布朗洛先生转向罗斯，对她说：“我还有一件事要解释。”
“我真不知是否还有力气听下去，”她嘟哝道，“今天已听得太多了！”
布朗洛先生把手扶在罗斯的胳膊下，和善地对她说：“亲爱的孩子，你是很坚强的。”他回头向蒙克斯问道：“先生，你认识这位小姐吗？”
“认识。”
“我不认识你。”罗斯用微弱的声音说道。
布朗洛先生说：“可怜的阿格尼丝的父亲有两个女儿，他另外的一个女儿呢？当时还是个小孩的那个？”
蒙克斯回答道：“阿格尼丝失踪后，她父亲改了姓名，并把家搬到了威尔士的一个偏僻的地方，在那里没人会知道他家庭的耻辱。没多久他便去世了，他的小女儿因此就被一些穷人领养了。我母亲痛恨阿格尼丝以及所有和她有关的人，她四处寻找她的妹妹，并千方百计让她受折磨。她跟领养这个小女孩的穷人说这女孩是个私生子，说女孩出生在一个名声败坏的罪恶的家庭。于是，这个小女孩一直过着穷苦悲惨的生活——直到梅利夫人偶然见到她，可怜她，并把她带回家。”
“你现在看见这位妹妹了吗？”布朗洛先生问道。
“是的，就是站在你身旁的那位小姐。”
罗斯几乎说不出话来。“那么说……奥利弗是我的外甥？”
这时奥利弗喊道：“我永远不叫你姨妈，你永远是我的亲爱的亲姐姐！”
他们拥抱在一起，高兴地流着泪。父亲，母亲，姐妹，失去之后又重新得到，这一晚发生的事情太多了。他们长时间地站在那里沉默不语，其他人都不去打扰他们。
法庭上坐满了人，每一个角落里的每一双眼睛都注视着一个人——费金。在他前后左右，上上下下，似乎有无数双瞪大的眼睛包围着他。没有一个人流露出同情。他们都认为对他应处以绞刑。终于，大家听到一声大喊：“肃静！”随后所有人都看着门口。陪审团回来了，从费金身旁走过。他无法从他们脸上看出自己的命运；他们的脸孔像石头一样没有表情。大厅里一片静寂——没有窃窃私语，没有呼吸声……“有罪！”整个法庭响起了呐喊声，喊声在各个房间回荡着，因为人们都奔出楼去，把消息告诉等在门外的人们：费金将在星期一被处死。
那天晚上，费金唯一想到的就是死。他开始回忆所有那些他认识的被处以绞刑的人。他根本数不清了。他们当初也许就是被关在眼下他坐着的这间囚室里。他想到了被绞死的情景——绳子，套在头上的布袋子，一个强壮的人忽然变为一团衣服，悬挂在绳子的一端。
当最后一个夜晚来临时，绝望吞噬着费金那罪恶的心灵。他坐立不安，在他的小牢房里上窜下跳，惊恐地喘着粗气，眼睛里闪烁着愤怒和憎恨的光。然后，他哆哆嗦嗦地躺在石头床上，听着报时的钟声。当这些时刻再次到来时，他会在哪里呢？
在那个星期天的半夜里，布朗洛先生和奥利弗被允许进入牢房。几扇沉重的大门开了锁，最终他们进入了费金的牢房。这个老强盗正坐在床上，喃喃自语，他的脸不像人脸，更像一个落网的动物的脸。
“费金，蒙克斯曾给你几份文件让你保管。”布朗洛先生平静地说。
“那是谎话，我一份都没有！”费金回答说，眼睛不看着布朗洛先生。
此时，布朗洛先生非常严肃地说：“看在上帝的份上，在你死前的夜晚，不要对我们再撒谎了。你知道赛克斯已经死了，蒙克斯已坦白说出了一切。那些文件在什么地方？”
“奥利弗，我告诉你，”费金说，“你过来。”他在奥利弗耳边低声说：“它们在我房子最上层前屋烟囱里的一个袋子里。可是，亲爱的，我想和你说几句话。”
“好吧，”奥利弗说道，“你愿和我一起祈祷吗？”
“到外面去，到外面去，”费金说着，把奥利弗挡在自己前面推向门口。“跟他们说我睡着了——他们会相信你的。你们走时，可以把我带出去。”老头子的眼睛疯狂地亮了起来。
布朗洛先生拉着奥利弗的手说：“没有用了。他已经疯了，现在我们再也不能说服他了。”
牢门打开了，当来访者离开的时候，费金开始挣扎，和看守打斗起来，他大声尖叫，使牢房的墙壁都产生了回响。
在青灰色的晨光中，他们离开了监狱。外面的大街上已聚集了拥挤的人群，他们时而说着玩笑话，时而放声大笑，挤来挤去，都想找到离黑色平台最近的地方。在那儿，绞索已经挂起来，为当天早上的工作准备好了。
不到三个月后，罗斯和哈里·梅利结了婚。为了她，哈里已放弃了他的政治抱负，做了教堂里一个普通的工作人员。有关罗斯的出生不再存在任何秘密，但即使有，哈里也不会在意的。他们住在教堂旁边的一个平静的村庄里，梅利夫人搬去和他们一起生活，在平静满足中安度晚年。