牛津书虫系列《雾都孤儿》Chapter14 附中英双语文本

布朗洛先生把奥利弗收为养子。他们搬进了同一个安静的村庄里的一所房子，同样过着幸福的生活。罗斯伯恩医生突然发现切特赛的空气并不适合他，不到三个月后，他也搬了家——搬到了村子外的一个小农舍里，在那里他开始从事园艺和钓鱼，精力充沛，兴趣盎然。
布朗洛先生建议遗嘱中剩下的钱一半归蒙克斯，另一半归奥利弗，尽管按法律规定，奥利弗应独自拥有全部财产。奥利弗非常高兴地接受了这一建议。蒙克斯拿走了他的钱后去了世界的另一边，他很快就把钱花光了，不久就因另一起诈骗行为入狱。在狱中，他生病死去。费金那一伙中剩下的人在其他一些遥远的国度以相似的方式先后死去，只有查理·贝茨除外，他痛改前非，做了一名老老实实的农民。
由于诺厄·克莱普尔向警察揭发了费金的罪行，他得到了宽耍他不久就被警察局雇用为眼线，暗中监视别人，并向警察局举报那些犯法的人。班布尔夫妇二人失去了工作，越来越穷，最终生活在他们曾经管理过的济贫院里，过着贫困的生活。
在那个安静的村落里，年复一年，人们过着平静的生活。布朗洛先生教给他的养子许多知识。他看着这个男孩逐渐长大，愈发想起他的老朋友——奥利弗的父亲。两个孤儿，罗斯和奥利弗，过着真正幸福的生活。他们曾遭受过的艰难困苦并没有给他们善良的心灵留下创伤，在他们的一生中，他们对其他人表现出的同情与善良就像上帝对一切生灵所表现的一样。